1
Nad staležom ima i stalež nad staležima,
Kao što kula iznad niskih kuća
Para oblake…
2
Vi mislite da i ja nisam Gospodin
Zato što je moja kuća pokretna
Od kamilje kože…
3
Pa ipak i ja – čak u nedrima neba prebivam
Dok ono moju dušu uzdiže
Ko piramidu!
4
Pa ipak i ja – toliko zemlje imam
Koliko je moja stopa pokriva
Dok po njoj idem!…
Ciprijan Norvid
(Cyprian Norwid 1821-1883)
Prevod: Petar Vujičić
PIELGRZYM
I
Nad stanami jest i stanów-stan,
Jako wieża nad płaskie domy
Stércząca w chmury…
II
Wy myślicie, że i ja nie Pan,
Dlatego że dom mój ruchomy,
Z wielblądziej skóry…
III
Przecież ja aż w nieba łonie trwam,
Gdy ono duszę mą porywa
Jak piramidę!
IV
Przecież i ja ziemi tyle mam,
Ile jej stopa ma pokrywa,
Dopókąd idę!…
