Jasan Pogled
Drugi preci uostalom mogli su biti moji, i već bih iz drugog gnezda poletela, i već bih se ispod drugog panja iz ljuske ispilila. U garderobi prirode mnoštvo kostima. Kostim pauka, galeba, poljskog miša. Svaki kao saliven i poslušno se nosi dok se ne pohaba. Ni ja nisam birala, ali […]
Kada izgovaram reč Budućnost,prvi slog vec odlazi u prošlost. Kada izgovaram reč Tišina,narušavam je. Kada izgovaram reč Ništa,stvaram nešto što se ne smeštau bilo kakvo nepostojanje. Vislava Šimborska
Jednostrano poznanstvo između mene i vasne razvija se najgore. Znam šta je listić, šta latica, klas, šišarka, stabljika,i šta se s vama događa u aprilu, a šta u decembru. Iako je moja zainteresovanost neuzvraćena,nad neke od vas specijalno se saginjem, a pred nekim dižem nos. Imam za vas imena:klen, čičak, […]
Morala bih da požurims opisivanjem oblaka –po deliću sekundeprestaju da budu oni, a počinju da bivaju drugi. Njihovo svojstvo –nikada se neće ponavljatiu oblicima, nijansama, pozama i ređanju. Neopterećeni sećanjem na bilo šta,bez napora se dižu iznad činjenica. Kao nekakvi svedoci bilo čega –smesta se razgone na sve strane. U […]
Ne sećam se svih utisaka tokom mog prvog čitanja Montenja. U svakom slučaju, čuđenja nije bilo. Da takvo delo postoji i da još uvek progovara živim glasom, prihvatala sam kao prirodnu činjenicu. Kakva glupost. Danas me postojanje svake dobre stvari čudi. Kako su Ogledi upravo dobra stvar (čak jedna od […]
Nekakvi ljudi beže pred nekakvim ljudima.U nekoj zemlji pod suncemi s nekim oblacima. Za sobom ostavljaju nekakvo svoje sve,zasejana polja, nekakve kokoši, pse,ogledalca, u kojima se upravo ogleda vatra. Na leđima nose krčage i zavežljaje,što praznije to iz dana u dan sve teže. Tiho se odvija nečije zamaranje,a u vrevi […]
U književnosti se retko događa da pesnik piše neprekidno preko šezdeset godina, a da napisano stane u jednu knjigu srednje veličine, tj. obima oko 350 stranica. Kao u slučaju poljske nobelovke Vislave Šimborske koja je u proseku objavljivala zbirku pesama svakih deset godina – ukupno jedanaest zbirki. Pored poezije pisala […]
(Povodom knjige Mihala Rušineka Ništa obično – O Vislavi Šimborskoj, prevela s poljskog Biserka Rajčić, Treći trg – Srebrno drvo, Beograd, 2020) Već pri otvaranju knjige Mihala Rušineka (1974, Krakov) spontano će se nametnuti pitanje o njenoj žanrovskoj opredeljenosti. Posvećena jednom periodu života Šimborske, koji je u isto vreme i […]
Tako je tiho, da čujemo pesmicu zapevanu juče: „Ti kreni planinom, a ja dolinom…” Iako čujemo – ne verujemo. Naš osmeh nije maska tuge, a dobrota odricanje. Čak i više nego što zaslužuju žalimo nezaljubljene. Tako smo začuđeni sobom, da nas više ništa začuditi ne može? Ni duga noću. Ni […]
Ništavilo se preokrenulo i za mene.Prevrnulo na drugu stranu.I gde se ja nađoh –od pete do glave usred planeta,čak i ne pamteći kako mi je bilo ne budući. O, moj ovde sretnuti, ovde zavoljeni,već samo slutim, s rukom na tvom ramenu,koliko od one pustoši pripada nama,koliko je tamo tišine na […]