XXXI
Ako ponekad kažem da se osmehuje cveće
I ako budem kazao da pevaju reke,
To nije zato što smatram da ima osmeha u cveću
Ili pesama u proticanju reka…
To je zato što time olakšavam ljudima izveštačenim
Da osete istinski stvarno postojanje sveća i reka.
Pošto pišem da bi me oni čitali, žrtvujem se pokatkad
Gluposti njihovih čula…
Ne slažem se sa sobom, ali ipak sebi praštam
Zato što sam i ja samo ona ozbiljna stvar, jedean tumač Prirode,
Jer ima ljudi koji ne razumeju njen jezik,
Iz prostog razloga što to nikakav jezi i nije…
Alberto Kaejro (Fernando Pesoa)