Anatomija Fenomena

Anatomija Fenomena

Antonio Viejra – Misija između dvora i prašume [Mediterran Publishing]

Izabrana dela Oca Antonija Viejre Priredila i prevela: dr Anamarija Marinović Opis Otac Antonio Viejra je jedna od velikih figura portugalske kulture. „Zaista je najveći mislilac, reći ću još – on je najveći umetnik portugalskog jezika“, napisao je Fernando Pesoa. Portugalac i Brazilac, piše dok govori, misli dok se obraća […]

Anatomija Fenomena

Umetnost prevođenja [Tema: Jursenar]

Matje Galej: – Nije mnogo poznato da ste prevodili Virdžiniju Vulf, Džejmsa, Hortenziju Fleksner, Kavafija, a u Dubokoj reci, tamnoj reci, i one nepoznate pesnike kojima dugujemo Negro spirituals. Kako objašnjavate taj dosta neočekivani susret?Margerit Jursenar: – Negro spirituals su moja stara ljubav. U Sjedinjene Države sam došla, nakratko, 1937. […]

Anatomija Fenomena

Bulke u oktobru [Tema: Silvija Plat]

Čak ni sunčani oblaci jutros nemaju takve suknje.Ni žena u ambulantnim kolimaČije crveno srce tako zapanjeno kroz njen kaput cveta Dar, dar ljubaviPotpuno netraženOd nebaŠto bledo i zažarenoPali svoj ugljen-monoksid, od očijuZamućenih do zgasnuća pod klobucima.O, Gospode, šta sam jaKad pozna ta usta moraju da kriče razjapljenaU šumi mraza, u […]

Anatomija Fenomena

Mačak u čizmama – od velikog gospodina do zagovornika skromnosti [Tema: Mačke]

Nisam moralno građansko mače,Ne plešem u pobožnim odajama.Na krovu, na otvorenom,Ja sam slobodna mačka. H. Hajne Od antičkih vremena pa do današnjih dana nedokučiva priroda mačke i njena neuhvatljivost predstavljaju zagonetku koju su mnogi umetnici, zavisno od istorijsko-društvenog konteksta u kome su stvarali, preneli na slikarska platna i utkali u […]

Anatomija Fenomena

Džojsovo promišljanje o ljubavi bez slobode i slobodi bez ljubavi u drami „Izgnanici“ [Tema: Džojs]

1. Uvod U Portretu umetnika u mladosti rezignirani Stiven Dedalus opisuje Irsku kao staru krmaču koja jede svoju prasad (Džojs 2004: 204). Osećajući se pomalo kao jedno od tih nesrećnih mladunaca kojima će presuditi ona koja ga je iznedrila, Džejms Džojs, Dedalusov literarni otac, 1904. godine odlučuje da utekne svojoj […]

Anatomija Fenomena

Lisjen Fevr – Ljubav sveta, ljubav profana [Mediterran Publishing]

Oko Heptamerona Opis Margerita od Angulema, vojvotkinja od Alansona, potom kraljica Navare: i posle toliko biografija i monografija, brzinskih skica i obimnih istraživanja, ne ustručavajmo se ni najmanje da kažemo kako ona za nas ostaje jedna od najuzbudljivijih zagonetki svog veka. Strastveno odana sestra kralja Fransoe, Margerita je pre svega […]