Jasan Pogled
Domovinu svoju ne volim.Apstraktno njeno blještavilonedokučivo je.Ali (mada loše zvuči)život bih daoza deset njenih kutaka,izvjesne ljude,luke, borove šume,tvrđave,jedan razoren grad,siv, čudovišan,pokoju ličnost iz njene istorije,za planine– i tri-četiri rijeke. Hose Emilio Pačeko (sa španskog preveo Nihad Hasanović, 10. XII 2023)
Ne verujem da je mogućno prevoditi Džojsa a da se na neki način ne prenese stil irske misli, dablinski humor, čak i po cenu da se mnoge reči ostave u izvornom, engleskom obliku ili da se doda mnoštvo objašnjenja u fusnotama1. Pa ipak, upravo nam Džojs pruža značajan primer prevoda […]
Besjeda četrdeset treća KO SLIJEDI PRAVEDNOST, BIT ĆE LJUBLJEN OD GOSPODINA (Izreke 15:9) BLAGO ONIMA KOJI GLADUJU I ŽEĐAJU PRAVEDNOST, JER ĆE SE NASITITI (Matej 5:6) Izabrao sam tekst iz poslanice određene za danas za dva sveca, a drugi tekst iz Evanđelja. Kralj Salomon u današnjoj poslanici kaže: „Oni koji […]
Ono što je bitno jeste večna vitalnost, a ne večni život. Imanuel Kant je živeo sa saznanjem kao sa suprugom koju mazi i pazi; četrdeset godina ležao je pored nje u istom duhovnom krevetu i sa njom izrodio čitavu lozu nemačkih filozofskih sistema, čiji potomci i danas nastanjuju naš građanski […]
1 Indijanka dolazi na obalu reke, nabere vitkog vrbovog pruća i počinje da plete. Isplete prvu korpu, stavi je ispred sebe, klekne, blagoslovi je i kaže: „Ne čudim se tome što sam načinila, to sam učinila za indijansko pleme. Ženi, koja će uvek držati u ruci korpu, želim dug život. […]
1. Heraklit kaže suha duša je najmudrija i najbolja.Heraklit je sigurnou pravu po tim pitanjima. Ovebistre krpice mudrosti, kojezastiru sivi kovitlac i pjenu zacijelo će potaknutinekoliko vizija i misli, maleno svjetlokoje poprečno reže kao peraja,rastvoreno na tlu moraili kaljeno na kresti vala. Suha duša. Suha: to će rećisušena u peći, […]
Suton je, dosežem Tonopah u trenutku kad panoi što oglašavaju legalne bordele tamne kako sunce zalazi iza površinskog kopa. Kurve su bile u Safewayu kupovale zamrznutu hranu i kolu za dadilje prije svojih noćnih smjena. Da, smišljale su izlike kako bi se progurale u redu na kasi vjerojatno pisale neispravne […]
Masline stare poput starih žena,što stoje tako na vjetru i suši.O masline iz biblijskih vremena,masline s mirom pobožnim u duši! Masline, kćeri mora pogrbljenesva patnja ljudska slegla se u njima.One su budne, izrasle iz stijenekolijevka suncu, ležaj vjetrovima. Masline, sestre moje pokraj mora,nema veselja u danima vašim.Potamnjele od sjetnih razgovora,pune […]
Dođe trenutak kad jedan veliki pisac, čitajući njegovo delo, postane, za nas, trezor života ne znajući šta je život. Od tog trenutka, on i njegovo delo, postanu naša tajna, misterija koju je nemoguće demistifikovati, što nas tera, neuke i sveznalice, da počinjemo, svesno ili nesvesno, da je odgonetamo, objašnjavamo sebi […]
Declaração / Izjava Prije nego odem iz života dobrovoljno i pri punoj svijesti, želim ispuniti posljednju dužnost: iskreno zahvaliti ovoj izvanrednoj zemlji Brazilu, što je tako dobro i gostoljubivo pružila utočište meni i mom radu. Svakim sam danom učio sve više voljeti tu zemlju, i nigdje ne bih radije iz […]