Jasan Pogled
Na primer, na svakom radiju, na svakom TV ekranu, u svakom filmu, u svakim novinama, magazinima, oni stalno oglašavaju određene stvari – “Toaletni sapun Lux”. Vi mislite da to ne utiče na vas, ali svakog dana slušate: “Lux, toaletni sapun; lux, toaletni sapun; lux, toaletni sapun.” To je pojanje. Tokom […]
Prije mnogo godina, kada sam odrastao u gradiću Wexford, na jugoistočnoj obali Irske, silno sam želio da se dokopam primjerka knjige Uliks Jamesa Joycea. Pročitao sam Dablince i Portret umjetnika u mladosti, i čak sam na velikoj crnoj pisaćoj mašini “remington”, koju sam posudio od moje tete Sadie, napisao u […]
„Bio sam, iako mlad, čovek koji se vratio iz rova, i to je dugo, posle Rata, značilo jednu naročitu psihozu naivnosti, beskrajne želje za dobrim, poverenja, plemenitosti. ’Objašnjenje Sumatre’ za mene tada nije značilo nikakvu duhovitost, već iskren književni moment“ (Crnjanski 1983 (15): 91). Tako se seća nastanka manifesta sumatraizma, […]
Velika snežna pustinja, prostranstva što se, preko zapadne Kanade vezuju sa Aljaskom, krajevi večitog snega i leda što pokrivaju polarne oblasti, čarobni su dekor u koji je smeštena još jedna od dramatičnih, uzbudljivih priča „velikog pesnika Severa”. Tu za pašom tumaraju jeleni, irvasi i karibui, tu za plenom jure čopori […]
Ako je u mnogim razdobljima ljudskog postojanja očiglednost bila element spoznaje i utvrđivanja činjenica, očigledno je da se povijest ponavlja… Ponešto izmijenjenog izgleda, u jedva promijenjenim okolnostima, iste se snage i iste ideje pojavljuju u igri suprotnosti koja će pridonijeti konačnoj ravnoteži evolucije. Ima tome već nekih dvije i pol […]
Magia sutra 42 i zbog turbe Magijsku reč objavljenja, međutim, treba prihvatiti ne samo zbog Sofije. Znamo da smo Sofiju Beme naziva turba. Turba je poremećen duh (grešnik), poremećena duša (spavaćiva, nije budna) i poremećeno telo (bolesnik, bogalj), ali pre svega i u prvom redu poremećaj imaginacije. Maločas je bilo […]
Rasklopljeno je ovdje nebo: svu noć granate rijeku tuku, i put nevidljiv, zid kanjona i most, i špilju, i okuku.Kolona gmiže tkivom tmine, daleko, daleko još je zora.Tek zvijezda drhne vrh litice, zašumi Piva dnom ponora.I krvnik zna sigurnu metu i oštri oko žedna lovca — da zgrabi i pticu […]
Arheologija medicinskog opažanja Opis U ovoj knjizi je reč o prostoru, jeziku i smrti; reč je o pogledu. Za naše već izmorene oči, ljudsko telo sačinjava, putem prirodnog prava, prostor porekla i razmeštanja bolesti: prostor čije je linije, zapremine, površine i puteve utvrdio, u skladu sa sada poznatom nam geografijom, […]
Mnogo godina kasnije, pred strojem za streljanje, sjetiće se pukovnik Aurelijano Buendija onog davnog popodneva kada ga je otac poveo da prvi put vidi led. Makondo je onda bilo selo sa dvadesetak kuća od blata i trske, sagrađeno na obali reke, čije su se bistre vode valjale koritom punim uglačanih […]
Every linguistic theory is unsound.(Joyce, Scribbledehobble) Previnaverovodilaštvo je izraz kojim smo se već poslužili da označimo singularan slučaj invencijskog prevođenja – Vinaverovo prevodilaštvo, za šta je najbolji primer prevod Rablea iz 1950. Posmatran iz onoga što se može označiti kao školska, tehnička, mašinska ili gramatička perspektiva, taj prevod na mnogo […]