Jasan Pogled
…Ko su bili prvi stanovnici njenih obala?Gdje su njihovi grobovi, gdje je njihov jezik?Žive li oni u sadašnjim stanovnicima. Jesu li bili Naronjani?Da li su dobili ime po Naroni – mjestu pored kojeg onaOdvajkada protiče.Naro i Narona- očigledne su sličnosti.Između imena nekdašnjeg gradaI današnje rijeke.Pred kojom su ostali nemoćni rušitelji […]
Prevela s engleskog Arijana Božović Počev od ranih šezdesetih do negde 1980. godine, Južnoafrička Republika održavala je jedan od najsloženijih cenzorskih sistema na svetu. U službenom žargonu nazivan ne cenzurom nego “kontrolom publikacija” (cenzura je bila reč koju je radije cenzurisao iz javnog diskursa o sebi), sistem je imao za […]
Jerži Kozinski je rođen u Poljskoj 1933. godine od jevrejskih roditelja. Izgubio je u Holokaustu sve osim dva člana svoje brojne porodice. Godine 1957. napustio je Poljsku i postao američki državljanin. Romani: Obojena ptica, Dobro došao, Mr. Čens, Pasija, Cockpit, Pinball, prevedeni su na preko trideset svetskih jezika. Dobitnik je […]
Scena iz filma Solaris Andreja Tarkovskog „Umjetnici renesanse su vidjeli sliku kad misle”… Po filozofu Hipolitu Tenu (Hippolyte Taine) „osobina kulture razvijene do krajnjih granica jeste da sve više potiskuje sliku u korist ideje. Ubuduće, duh će se usmjeriti u smislu čistog rezonovanja. Mi nismo više slikari kojima je slikarstvo […]
Cijela je povijest književnosti jedna beskrajna točionica. Točilo se ondje pića i duha a da se to dvoje nije uzajamno potiralo. Dakle, u toj pivnici lokalo se i ločući satiralo do “rastrojstva svih čula”, kako je Arthur Rimbaud najradije definirao pjesništvo. Velika su književna imena ušla u legendu po pijančevanju; […]
„Hrvatskim morem treba da plove hrvatski brodovi sagrađeni u hrvatskim lukama“, nedavno izjavi kočoperni hrvatski predsjednik Zoran Milanović. Ribarske su mreže ponovo zabačene Jurica Gašpar, glavni urednik portala „Morski Hr“ prvi puta izlazi u javnost sa najavama „kako radi na otkrivanju velike kriminalne hobotnice za koju je kazao da je […]
„Ko u Sarajevu provodi noć budan u krevetu, taj može da čuje glasove sarajevske noći. Teško i sigurno izbija sat na katoličkoj katedrali: dva poslije ponoći. Prođe više od jednog minuta (tačno sedamdeset i pet sekundi, brojao sam) i tek tada se javi nešto slabijim ali prodornim zvukom sat sa […]
Lako je dokazati da je pisani engleski najkoncizniji među evropskim jezicima: to se vidi, na primer, u višejezičkim “uputstvima za upotrebu” električnih aparata za domaćinstvo. Ne znam da li je već neki lingvista koji se bavi kvantitativnim izučavanjem jezika izmerio konciznost govornih jezika ali, posle mog prvog putovanja u Sjedinjene […]
Ne ruši sve mostove, možda ćeš se vratiti. Nisi ptica ni leptir obalom što leti, Kad nema mostova uzalud je čeznuti, Uzalud je shvatiti, uzalud je hteti. Ne ruši sve mostove, možda ćeš se vratiti. Ostavi bar jedan most između srca i mene. U samoći je lakše neshvaćeno shvatiti, Mogle […]
(1997) Dž. M. Kuci (J. M. Coetzee, 1940) predaje književnost na Univerzitetu u Kejptaunu, gde je nekada i sam studirao. Doktorat iz lingvistike stekao je u SAD. Mada poreklo vodi od holandskih doseljenika, piše na engleskom. Sedam objavljenih romana donelo mu je reputaciju pisca neponovljive individualnosti i snažnog intelekta, kao […]