Jasan Pogled
„Svetska književnost je isto toliko povezana sa vrednostima i potrebama kulture primaoca koliko i sa izvornom kulturom samog dela. Zbog toga možemo govoriti o dvostrukom prelamanju, koje se može opisati figurom elipse, pri čemu izvorna kultura i kultura primaoca predstavljaju dva fokusa koji stvaraju eliptični prostor unutar koga neko delo […]
Ja sam djevojka fantomkoja čeka na ulici Chumboza kočijom svitanja.Bijela sam i visoka i hladna,moje tijelo je uzdah planinskog svitanja.Ja sam djevojka fantom.Moje ime bilo je Maria,Maria-koja je-Umrla. Ja sam djevojka koju ste voljelikoja je umrla od bolesti,koja je umrla u sudaru automobilakoja se ubila na plaži,Čija kosa je ostala […]
Već i samo ime brazilskog pesnika budi najbrojnije asocijacije, vezane za tvorca impozantnog opusa, ogromnog motivskog raspona i izrazitog unutrašnjeg talasanja. Neusiljena potreba za variranjem forme i tona, ritmova i verbalnog ustrojstva pesme, svaki pokret i reč ovog pesnika učinili su neiscrpnim izvorom promena: optike, raspoloženja, pa i neposrednih slika […]