Tag: antologija svjetske poezije

Vilijam Batler Jejts – Vizantija [Tema: Antologija svjetske poezije]

Vilijam Batler Jejts – Vizantija [Tema: Antologija svjetske poezije]

| October 15, 2017 | 0 Comments

  Uzmiču žiteljski mutne slike dana; Polegali Carevi pijani vojnici; Uzmiču noćni zvuci: pesma noćnika Posle klepala velike katedrale. Kupola od zvezda il meseca sjajna, prezire Sve što je čovek: Zapetljanstva tašta, Besove i glib u prirodi čoveka. Preda mnom lebdi slika, čovek ili senka; Pre senka no čovek, pre slika no senka; Jer kalem […]

Continue Reading

Vasilj Holoborotko – Osušeni kozaci [Tema: Antologija svjetske poezije]

Vasilj Holoborotko – Osušeni kozaci [Tema: Antologija svjetske poezije]

| September 11, 2017 | 0 Comments

Car Petar je voleo svakojake kolekcije: putovao je po Nemačkoj i kupovao razne slike i stare knjige. Prohtelo mu se da napravi takvu kolekciju, kakvu još niko nije video na celom svetu. I zatraži on od hetmana Polubotka nekoliko kozaka da ih osuši za kolekciju. Hetman: ne, i ponovo: ne. Car Petar pozva Polubotka Polubotko […]

Continue Reading

Štefan George – Gatanje [Tema: Antologija svjetske poezije]

Štefan George – Gatanje [Tema: Antologija svjetske poezije]

| July 31, 2017 | 0 Comments

Gledah srebrn, snežno-beo lasta roj i njihov let dok ih blistav vetar vreo nosi niz dalek svet. Gledah: detao šareni, kolibri i papagaj lete kroz gaj opčinjeni, kroz tusferijanski raj. Gledah: krupan gavran snuje, crne čavke gledah ja, a pod njima gmižu guje preko začaranog tla. Opet bele laste gledam, srebrn-laste, njihov let, dok ih […]

Continue Reading

Konstantin Kavafi – Zidovi [Tema: Antologija svjetske poezije]

Konstantin Kavafi – Zidovi [Tema: Antologija svjetske poezije]

| July 23, 2017 | 0 Comments

Nemajući obzira, sažaljenja ni stida, ogromne su zidove izgradili svud oko mene. I sad očajan i beznadan živim ovde. Samo na to mislim: taj mi udes rovari po mozgu – toliko sam poslova tamo napolju imao da obavim. (Kako da budem toliko nepažljiv za vreme gradnje!) Ali ni najmanji šum tih gradilišta nije se čuo. […]

Continue Reading

Konstantin Kavafi – Ono što možeš [Tema: Antologija svjetske poezije]

Konstantin Kavafi – Ono što možeš [Tema: Antologija svjetske poezije]

| June 21, 2017 | 0 Comments

Ako baš ne možeš od svog života da učiniš ono što hoćeš, pokušaj bar da postigneš ono što možeš: ne unižavaj ga prečestim druženjem sa svetom, silnim izlascima i razgovorima. Ne unižavaj ga razbacivanjem, čestim razvlačenjem i izlaganjem svakodnevnoj gluposti veza i susreta da ne postane dosadan kao da je tuđ. (Konstantin Kavafis 1863-1933) Prevod: […]

Continue Reading

Pol Klodel – Sveti Jovan evanđelista [Tema: Antologija svjetske poezije]

Pol Klodel – Sveti Jovan evanđelista [Tema: Antologija svjetske poezije]

| June 18, 2017 | 0 Comments

  U teškim slučajevima Jovan je za razgovor s Gospodom biran Jer on beše najmlađi, Isusu drag, a ozbiljan i miran, S epitrahiljem o boku kao sveštenik pred osvećenjem, on sluša Božjeg Sina koji moli i zbori s ushićenjem. Ustanovljuje se Služba Božja dok Krst još uzet nije. Jovan je uzeo Azim, prihvata putir i […]

Continue Reading

Vilijam Batler Jejts – Posle dugog ćutanja [Tema: Antologija svjetske poezije]

Vilijam Batler Jejts – Posle dugog ćutanja [Tema: Antologija svjetske poezije]

| June 5, 2017 | 0 Comments

Da govorim posle dugog ćutanja, sad ću moći Svi drugi ljubavnici su mrtvi ili daleko, Nedruževna svetlost lampe skrila se pod senkom, Zavese su navučene preko neljubazne noći, A mi preklapamo kao što smo preklapali O Umetnosti i Pesmi, toj najvišoj temi: Telesno opadanje je mudrost; mladi Mi smo se voleli i ništa nismo znali. […]

Continue Reading

Ruben Dario – Pesma jeseni [Tema: Antologija svjetske poezije]

Ruben Dario – Pesma jeseni [Tema: Antologija svjetske poezije]

| June 4, 2017 | 0 Comments

  S bradom na ruci ti, čudni svate, kog mis’o kleta muči, zar pusti da svene, brate, cvet sveta? Sve jadikuješ bez pouzdanja za prošlim dnima: o zadovoljstvu još obećanja budućnost ima! Spojiti možeš krin mirisavi i još s cvetom ruža, i još ti sedoj, oholoj glavi, mirta se pruža. Presita duša radosti dane ništi, […]

Continue Reading

Konstantin Kavafi – Bog napušta Antonija [Tema: Antologija svjetske poezije]

Konstantin Kavafi – Bog napušta Antonija [Tema: Antologija svjetske poezije]

| June 1, 2017 | 0 Comments

  Kad se iznenada, u ponoć, začuje kako prolazi nevidljiva povorka sa sjajnom muzikom i glasnom pesmom – svoju sudbu što te izdala, svoja dela što nisu uspela, svoje životne planove što su svi omanuli – nemoj beskorisno oplakivati. Kao da si spreman godinama, kao junak, uputi joj pozdrav, Aleksandriji koja odlazi. A povrh svega, […]

Continue Reading

Štefan George – Brežuljak naš je, evo, već u tmini  [Tema: Antologija svjetske poezije]

Štefan George – Brežuljak naš je, evo, već u tmini [Tema: Antologija svjetske poezije]

| May 28, 2017 | 0 Comments

  Brežuljak naš je, evo, već u tmini, dok onaj preko još se sav rumeni. mesec sred svojih nežnih i zelenih polja ko beli oblačak se čini. Putevi blede – putnici daleki. Namernik staje, ganut šumorenjem. Je l’ to nevidljiv potok međ kamenjem il’ uspavanke ptičje ćućor meki? Dva rana noćna leptirića sleću na travke, […]

Continue Reading