Jasan Pogled
Šta je Mediteran? Hiljadu stvari u isti mah. Nije to jedan pejzaž, već bezbroj pejzaža. To nije jedno more, već sled mora. Ne jedna civilizacija, već civilizacije koje se slažu jedna na drugu. […]. To je susret sa drevnim stvarima koje su još žive, koje dodiruju ultramoderno ili su u […]
Every linguistic theory is unsound.(Joyce, Scribbledehobble) Previnaverovodilaštvo je izraz kojim smo se već poslužili da označimo singularan slučaj invencijskog prevođenja – Vinaverovo prevodilaštvo, za šta je najbolji primer prevod Rablea iz 1950. Posmatran iz onoga što se može označiti kao školska, tehnička, mašinska ili gramatička perspektiva, taj prevod na mnogo […]
„…čovek nije izmislio grad, pre će biti da je grad stvorio čoveka i njegove navike” Giljermo Kabrera Infante, Pohvala gradu Venecija kao kulturološki i istorijski fenomen u savremenu i modernu srpsku književnost ulazi kao simbol, fantazmagorija, dvostruka slika stvarnosti im imaginacije. Percepcija Venecije i kao kulturološkog genuius loci i novog […]
Iz pisama Rebeke Vest Kada je 1957. godine Rebeka Vest (Rebecca West) dobila najviše francusko priznanje, Orden legije časti, a dve godine kasnije i visoko priznanje svoje zemlje, Dama ordena Britanske imperije, bio je to vrhunac zvaničnih priznanja i počasti ženi koja je na neki način svojom izuzetno plodnom i […]