Jasan Pogled
Saša Markuš: Vaše knjige su poslednjih godina prevedene na osam jezika. To je lep uspeh za pisca. S druge strane, kako Vam se čine reči Tomasa Bernharda da „jedna prevedena knjiga nikada nije prevedena, uvek je reč o novoj knjizi“? Šta za Vas znači prevod? Roberto Bolanjo: Za mene prevod […]
Predgovor za knjigu Sabrani romani Žozea Saramaga, Goodreads 2010. Prikladno je što romani Žozea Saramaga dobijaju elektronsko izdanje, virtuelno prisustvo, jer je Saramago prvi govorio o virtuelnoj književnosti, koja „kao da se odvojila od stvarnosti kako bi što bolje otkrila njene skrivene tajne“ (Beležnice).1 On odaje priznanje Horheu Luisu Borhesu kao izumitelju te […]
– Četiri – rekao je Jaguar. Crte njihovih lica su delovale mekše na škiljavom svetlu što ga je staklena kugla na plafonu rasipala po prostoriji, kroz ono malo čistih delića stakla: opasnost je prestala za sve, sem za Porfirija Kavu. Kocke su prestale da se kotrljaju, pokazivale su tri i […]
Drugo pitanje: Kapacitet ispravnog znanja je jedna od pet sposobnosti uma, ali to nije stanje uma. Kako je onda moguće da šta god čovek vidi kroz ovaj centar jeste istinito? Da li ovaj centar ispravnog znanja deluje posle prosvetljenja, ili može čak meditant, sadhaka biti u tom centru? Da, središte […]
Davno, mnogo ranije nego se sve to dogodilo, mnogo prije svih pjesama i iskustava, u poleđini riječi što su tek trebale da se oglase, da vaskrsnu, u davnoj davnini davnih dana, takoreći, u jezgru svih pogleda ispod treptavih trepavica, u suznom oku vlažne bionjače, sjedio je moj otac, u položaju […]
Krenuh, uzeh put preda se, ne znajući zapravo kamo me može odvesti. Obuzeo me strah, grčevi u crijevima, a u glavi zujanje: valjda zbog tog ledenog daha mrtvaca. Ne znam. Otputih se, misleći da je šteta skončati tako rano, ali eto začuh onaj tajanstveni i uvjerljivi zov. Taj zov ili […]
Tinu Ujeviću U pokislom kaputu svetlom ulice Kanbrijer pokisla od kiše devojčica. Gleda pulover žuti joj je mati sašila. Gleda. U atrijumu dva sjajna svetla zasjala su u puloveru po kiši kisne. Deca okolo sa radošću smeju se u atrijumu su svetla zasjala. Žuti pulover mokre novine ispred u kutu […]
Izvan slobode (prvi deo) „Lako je biti rob; teško je biti slobodan”, čuvena je misao Nikolaja Berđajeva koja svoju potvrdu nalazi i u današnjem dobu na često sasvim neočekivanim mestima. Sloboda je zaista teška. Teret koji mogu u svom duševnom cegeru da nose samo oni najači. Na način, pesnika, pisca, […]
Početkom maja Ženja Berkovič (38) i Svetlana Petrijčuk (43) odvedene su na dva meseca u pritvor odlukom moskovskog suda. Pre godinu dana šokiralo me je kada sam čula da je Berkovič još uvek u Rusiji. Većina ljudi iz mog šireg kruga napustila je zemlju u danima i nedeljama posle početka […]
Pijemo nas nekoliko propalih ljudiI polusvet:Bez svega, i bez radosti; mada nam grudiČeznu za cvet. Zvuci violina, vino, jak dodir ženaDaju nam pir,Al’ svuda se kreću senke mrtvih vremena,Umrli mir. Muzika s pesmom pruža nam stare jauke,Opela trag;Zgrljaj, za navek skrštene rukeI život nag. U samoći nam stanuje, k’o u […]