Jasan Pogled
„Ko u Sarajevu provodi noć budan u krevetu, taj može da čuje glasove sarajevske noći. Teško i sigurno izbija sat na katoličkoj katedrali: dva poslije ponoći. Prođe više od jednog minuta (tačno sedamdeset i pet sekundi, brojao sam) i tek tada se javi nešto slabijim ali prodornim zvukom sat sa […]
Lako je dokazati da je pisani engleski najkoncizniji među evropskim jezicima: to se vidi, na primer, u višejezičkim “uputstvima za upotrebu” električnih aparata za domaćinstvo. Ne znam da li je već neki lingvista koji se bavi kvantitativnim izučavanjem jezika izmerio konciznost govornih jezika ali, posle mog prvog putovanja u Sjedinjene […]
Ne ruši sve mostove, možda ćeš se vratiti. Nisi ptica ni leptir obalom što leti, Kad nema mostova uzalud je čeznuti, Uzalud je shvatiti, uzalud je hteti. Ne ruši sve mostove, možda ćeš se vratiti. Ostavi bar jedan most između srca i mene. U samoći je lakše neshvaćeno shvatiti, Mogle […]
(1997) Dž. M. Kuci (J. M. Coetzee, 1940) predaje književnost na Univerzitetu u Kejptaunu, gde je nekada i sam studirao. Doktorat iz lingvistike stekao je u SAD. Mada poreklo vodi od holandskih doseljenika, piše na engleskom. Sedam objavljenih romana donelo mu je reputaciju pisca neponovljive individualnosti i snažnog intelekta, kao […]
U jednom od onih trenutaka kad sam želela da pišem priču ali ona nije dolazila, vratila sam se razmišljanju o prvoj rečenici Ane Karenjine, rečenici koja se tako često citira kao sušta istina, i odlučila da zapišem svoje misli pošto nisam imala pametnija posla. Posle izvesnog vremena te moje misli je objavio Michigan Quarterly […]
„Tamo, u šumama kraj Vltave, naići ćeš na čoveka koji nosi urnu (prah) svog doma, zbog čega će i budući grad dobiti ime Velikog Praha. Svi Česi znaju ovu bajku, zabeleženu u 10. stoleću, a slavni kompozitor Bedžih Smetana i operom je ovekovečio proročanstvo vidovite Libuše. Još u ranom srednjem […]
U prvoj pjesničkoj knjizi Antonina Artauda, Pupak limba, (L’Ombilic des limbes) iz 1925. godine stoje ove dramatski sročene riječi. ʺTu gdje drugi snuju djela idem samo za tim da pokazujem svoj duh. Živjeti znači izgarati od pitanja. Djelo ne poimam kao odcijepljeno od života. Ne volim odcijepljeno stvaranje. Ni duh ne poimam kao […]
Ako otvorite vebsajt restorana Litrijer (Ulica Šat Bosu broj 3, Lil) i kliknete na „prevedi”, revnosni automat kojeg ste pokrenuli istog će trenutka sve prebaciti na engleski, uključujući i adresu – koja sad glasi „3 ulične mačke se dohvatiše“. Nema sumnje da je prevođenje suviše važan zadatak a da bi […]
Ta djevojka bila je nadarena, i mi smo je svi potcjenjivali. Miroslav Krleža o Seleni Dukić, iz dnevničkih zapisa, 1942. Ja, iznad svih kvaliteta, imam hrabrosti. Selena Dukić, „Ja kao kći”, 1931. U doba prevlasti kvantiteta nauštrb kvaliteta, u produkciji, u izdavaštvu, u mišljenju o književnosti, prevlasti delimično uslovljene tržišnom […]
1. Čitalačka recepcija književnosti kao njena kritika Svakodnevni način izražavanja identifikuje kritiku sa svojevrsnim i posebnim vidom književne delatnosti, koja se zasniva na formulisanju razrađenih — kao rezultat višestrane analize odabranog književnog dela — opravdanih ocena istog dela. Profesionalna kritika je relativno kasno počela pratiti već prilično dug istorijski razvoj […]