Jasan Pogled
Piše: Bojana Mikelenić Neizostavna igra stvarnog i imaginarnog i njihova koegzistencija bez spajanja u jedno okosnica je Cortázarovih priča. Argentinac je uvijek smatrao književnost oblikom igre, imajući na umu da, kao što to zna svako dijete, igra može biti najozbiljnija stvar na svijetu Kada govorimo o Juliu Cortázaru, ono što […]
Onda je to bilo teško znati. Kad netko ide u kino ili kazalište, proživljava svoju večer ne misleći na one koji su već odradili isti obred, odabrali mjesto i vrijeme, odjenuli se i telefonirali, na jedanaesti ili peti red, sjenu i glazbu, ničiji i svačiji prostor tamo gdje su svi […]
Meni se sviđa da pipkam stopala – kaže gospođa de Brakamonte. Gospođa de Cinamomo se sablažnjava. Kad je Njata bila mala hvatalo je tako da se pipka kojekuda. Tretman: pljus šamar sa jedne strane, pa pljus sa druge, batina je iz raja izašla. More, iver od klade ne beži – […]
Odlomak iz romana Školice klasika južnoameričke književnosti Julia Cortázara Dinka Telećana i izdanju Naklade Pelago 73 Da, ali tko će nas izliječiti od gluhe vatre, od bezbojne vatre koja u predvečerje hita niz Rue de la Huchette, izlazeći iz crvotočnih haustora, majušnih predvorja, od vatre bez lika koja liže kamenje […]
Tri hronopije i fama speleološki se udruže da istraže podzemne izvore nekog vrela. Kad stignu do ulaza u pećinu, neki hronopija se spušta dok ga ostali drže, noseći na leđima zavežljaj sa svojim omiljenim sendvičima (od sira). Dve hronopije-čekrci spuštaju ga malo-pomalo, a fama u velikoj svesci zapisuje pojedinosti ekspedicije. […]
Neki hronopija postane lekar i otvori ordinaciju u Ulici Santjago del Estero. Odmah dođe neki bolesnik i ispriča mu kako ga boli na sve strane i kako noću ne spava i danju ne jede. – Kupite veliki buket ruža – kaže hronopija. Bolesnik ode, začuđen, ali kupi buket i odmah […]
Hronopija hoće da otvori ulazna vrata, i stavivši ruku u džep da izvadi ključ zapravo izvadi kutiju šibica, onda se taj hronopija mnogo rastuži i pomisli, kad umesto ključa nalazi šibice, kako bi užasno bilo da se svet odjednom premesti, pa ako su šibice tamo gde je ključ, možda će […]
Eto šta se desi kad čovek ima poverenja u hronopije. Čim su ga imenovali za Generalnog direktora Radiodifuzije, ovaj hronopija pozva neke prevodioce iz Ulice San Martin i dade im da prevedu sve tekstove, upozorenja i pesme na rumunski, jezik koji nije naročito popularan u Argentini. U osam izjutra fame […]
Kad hronopije pevaju svoje omiljene pesme, toliko se oduševe da često puste da ih pregaze kamioni i biciklisti, padaju kroz prozor, izgube ono što su nosili u džepovima, pa čak ne znaju ni koji je dan u nedelji. Kad neki hronopija peva, nade i fame dolaze da ga slušaju mada […]
Piše: Silvia Monros Stojaković Na američkom slengu Cat označava vrhunskog džezera. Džimi Smit je na primer The Cat. Zašto bih krila da sam tog mačora uživo slušala jedne davne godine u Beogradu, kad je na električnim orguljama izveo svoju verziju Basin Street Blues-a. Argentinski pisac Hulio Kortasar voleo je i mačke i džez. I sam je svirao trubu, i sam je mogao da […]