Kavez je bio tako dugo zatvorenda se u njemu izlegla pticaptica je tako dugo ćutalada se kavez otvoriorđajući u tišinitišina je tako dugo trajalada se iza crnih šipkirazlegao smeh Tadeuš Ruževič Preveo sa poljskog Petar Vujučić
Tag: tadeuš ruževič
Dezerteri [Tema: Tadeuš Ruževič]
ja čovjekslabe vjeremolim se za pokojtih smrtnih dušaza sjenekoje ne mogunaći mjestovječnog počinkazalutale između pustog nebai domovineja čovjek dobre voljei slabe vjerečekam spomenikneznanom vojniku dezerteruiz svih vojskiiz svih ratova spomenik podignutkriomice do nebapod zemljomspomenik podignut očimamajki žena sestara ljubavnica spomenik podignutod srama očaja strahaljubavi i mržnjespomenik bez imena i prezimena […]
Moja poezija [Tema: Tadeuš Ruževič]
Sa velikim nepoverenjem gledam na svoja pesnička ostvarenja. Sa velikim nepoverenjem ta dela slušam. Nisam mogao da shvatim da poezija postoji mada je ubijen čovek. Ubijen je onaj koji je dozvao u život poeziju, ugovoreni jezik koji treba da izražava ono što se ne da izraziti. Pravi pokretač, uzrok moga […]
Kako je dobro [Tema: Tadeuš Ruževič]
Kako je dobroMogu da skupljamjagode u šumimislio samnema šume i jagoda Kako je dobroMogu da ležimu senci drvetamislio sam drvećene daje više hlada Kako je dobroS tobom samkako mi srce bijemislio sam čoveknema srca Tadeuš Ruževič Pjesma je nastala u godinama neposredno posle Drugog svjetskog rata. (Prepev: Petar Vujičić)
Tadeusz Różewicz – Stare žene [Tema: Tadeuš Ruževič]
tekst iz 2014. godine Posljednjeg četvrtka u travnju umro je Tadeusz Różewicz, poljski pjesnik i partizan, posljednji veliki pjesnik epohe koja se suočila s Auschwitzom. Kada je završen rat, imao je dvadeset četiri godine. U pjesmi “Preživio” Różewicz govori: “Imam dvadeset četiri godine/ preživio sam klanicu”, i još: “Jednako vrede […]
Majka odlazi [Tema: Tadeuš Ruževič]
pre deset godinaviknuo sam na Nju otišla jeu papučama od crnogsjajnog kartona „ne izvinjavaj se– rekla je –ne treba“ viknuo sam na Njuu praznombolničkom hodniku bio je juli žegana zidovimaljuštila se masna farba mirisale su lipeu gradskom parkupokrivenom smogom ja bezbožnikhteo sam da joj iskamčim proplanakdok je umirućizadihana odbacivalaone puste […]
Fotografija [Tema: Tadeuš Ruževič]
danas sam iz daleke zemljedobio staru dopisnicurazglednicu Erbalunga Nikada nisam čuo za to imei ne znam gde jeniti hoću da vidim Erbalung juče sam dobiosačuvanu majčinu fotografijuiz 1944 godine majka na fotografijijoš uvek mlada i lepablago se osmehuje ali na drugoj stranipročitah rečikoje je napisala njena ruka „godina 1944 tako […]
Tadeuš Ruževič – Zbog čega pišem? [Tema: Antologija svjetske poezije]
Ponekad život zaslanjaOno što je veće od životaPonekad planine zaslanjajuOno što je iza planina dakle treba pomeriti planineali ja nemam potrebna tehnička sredstvani snageni verekoje pomeraju planine prema tomenikada nećeš videti to dobro znami zbog toga pišem Tadeuš Ruževič Prevod sa poljskog Biserka Rajčić. KOV, Vršac, 2006.
Tadeuš Ruževič – Lament [Tema: Antologija svjetske poezije]
Vama se obraćam svešteniciučitelji sudije umetniciobućari lekari referentii tebi moj očesaslušajte me Nisam mladneka vas vitkost moga telane zavarava ni nežna belina vrata ni vedrina otvorenog čelani malje nad slatkom usnomni smeh anđeoskini korak gipki nisam mladneka vas moja nevinostne uzbuđujeni moja čistotani moja slabostkrhkost i jednostavnost dvadeset mi je godinaja sam […]
Tadeuš Ruževič – Možda to nije bio dom [Tema: Antologija svjetske poezije]
Možda to nije bio dom ovaj dom u kome plaču stvari sada se sve razjasnilo to je bila obična čekaonica čekaonica na železničkoj stanici koju svi napuštaju u određeno vreme ostaju tamo stvari posuđe i sitnice koje mogu da upotrebljavaju drugi ljudi Tadeuš Ruževič Tadeuš Ruževič, poljski pesnik, […]