Jasan Pogled
(Iz „Zaratustrinog povratka”) Postojao je jednom nemački duh, nemačka hrabrost, nemačka odvažnost koja se nije ispoljavala samo galamom u čoporu i oduševljenjem masa. Poslednji veliki duh tog tipa bio je Niče, i on je u središtu tadašnjih osnivača i tadašnjeg ubeđenja čopora u Nemačkoj postao antipatriota i antinemac. Svojim pozivom […]
„Vi nijeste orlovi: (Trebao je reći ja nijesam orao), zato nikad nijeste iskusili sreću od uzbuđenja duha“. Ovaj prevod je očajan. Biti uzbuđen znači biti malo poremećen ili uzrujan, dok njemačko Schrecken zaista znači „užas“. „Uzbuđenje duha“ je oskudno i neadekvatno. Činjenica da je prevodilac izabrao riječ uzbuđenje pokazuje koliko […]
Karl Gustav Jung Predavanje I maj 1937. Predavanje VI jun 1937 Prof. Jung: Ovdje je pitanje Mrs. Crowley: „Prošle sedmice ste rekli Niče je rođen u vrijeme koje je obilježilo smrt Duha, u kojem je Geist (njem. – duh, pp.) postao um, te da je u suprotnosti sa tim Ničeovim […]
„Vaša vrlina je vaše najdraže Sopstvo. U vama je žeđ prstena: da ponovo dostigne sebe, bori se i povija svaki prsten“. Ovdje ću vam pročitati njemački tekst – ovaj engleski prevod nije sasvim dovoljan: Es ist euer Liebstes selbst, eure Tugend. Des Ringes Durst ist in euch: sich selber […]
Karl Gustav Jung Predavanje I maj 1937. Prof. Jung: Dame i Gospodo: Naš prethodni seminar bavio se 26. poglavljem Zaratustre, poglavljem o sveštenicima, ali prije nego što nastavimo želim da napraviim nekoliko primjedbi za dobrobit onih koji nijesu bili ovdje ranije. Zaratustra je veoma delikatan predmet, ali je bila želja […]
U maju 1934. godine, u Psihološkom klubu u Cirihu, dr Jung je započeo seminar o Ničeovom delu Tako je govorio Zaratustra. Njegovi slušaoci – osamdesetak muškaraca i žena različitih nacionalnosti i profesija, lekara, analitičara, studenata na obuci – insistirali su da za temu uzme upravo tog autora i upravo to […]
Tako je govorio Zaratustra (2) 5. Kad je Zaratustra ove reči izrekao, pogleda opet po narodu, i zaćuta. »Eto, stojte tu reče u srcu svom, i smeju se: ne razumeju me, ja nisam usta za ove uši. Treba li im možda prvo razbiti uši, da bi naučili slušati očima? Treba […]
Tako je govorio Zaratustra (1) Knjiga za svakoga i ni za koga Prvi deo Zaratustrin predgovor 1. Kad je Zaratustri bilo trideset godina, napustio je svoj zavičaj i jezero svoga zavičaja, i otišao je u goru. Tu se napajao svojim duhom i svojom samoćom, i nije ga to […]
Dobro misli, dobro govori, dobro čini.