Jasan Pogled
Ne verujem da je mogućno prevoditi Džojsa a da se na neki način ne prenese stil irske misli, dablinski humor, čak i po cenu da se mnoge reči ostave u izvornom, engleskom obliku ili da se doda mnoštvo objašnjenja u fusnotama1. Pa ipak, upravo nam Džojs pruža značajan primer prevoda […]
Rijeka u meni budi mir i spokojZato joj se iznova vraćam.Protiče, šumi,Ponekad jeca pred naletima vjetraKao i ja kad me zvijeri pronađu i opkoleOtkrivamo tajne jedna drugojNalazimo utjehu. A ti i ja – suprotni polovi.Dvije strane svijeta.U stalnoj potrazi jedna za drugom.Nikad sastavljene.Tako blizu a miljama daleko. Na tu sam […]
Besjeda četrdeset treća KO SLIJEDI PRAVEDNOST, BIT ĆE LJUBLJEN OD GOSPODINA (Izreke 15:9) BLAGO ONIMA KOJI GLADUJU I ŽEĐAJU PRAVEDNOST, JER ĆE SE NASITITI (Matej 5:6) Izabrao sam tekst iz poslanice određene za danas za dva sveca, a drugi tekst iz Evanđelja. Kralj Salomon u današnjoj poslanici kaže: „Oni koji […]
Kratkovid, trapav i nesiguran, ne nosi naočare, jer voli da sluti njihova lica.Sve su mu ljepotice i sve ga gledaju.Jedna mu, konačno, prilazi.Lice joj je sasvim obično, neopisivo.Konačno.Kao štambilj.Lice smrti. Boris Jovanović
Sveobuhvatna biografija kultnog stvaraoca: Objavljena knjiga „Strip i priključenija Danila Miloševa Wostoka“ autora Hermana Šterna Studentski kulturni centar Novi Sad (SKCNS) obogatio je svoju izdavačku delatnost kapitalnim izdanjem „Strip i priključenija Danila Miloševa Wostoka“, iza čijeg autorstva stoji Herman Štern (pesnik i publicista Srđan Čeperković). Ovo delo, premijerno prezentovano na […]
Ono što je bitno jeste večna vitalnost, a ne večni život. Imanuel Kant je živeo sa saznanjem kao sa suprugom koju mazi i pazi; četrdeset godina ležao je pored nje u istom duhovnom krevetu i sa njom izrodio čitavu lozu nemačkih filozofskih sistema, čiji potomci i danas nastanjuju naš građanski […]
Trideset i sedma mi je godinaNa vidiku su brežuljci pješanih dinaTalasasti, sjajno-bronzaniKad pogledam unazad,Tamo su brojni daniI godine otisaka stopalaSa drveta života mnoga lišća opalaAli ipak mi se činiDa vjetar sve raznosiIpak mi se čini da u mojoj gustoj kosiŽive stoljeća stare meneIpak mi se čini gdje god noga mi […]
1 Indijanka dolazi na obalu reke, nabere vitkog vrbovog pruća i počinje da plete. Isplete prvu korpu, stavi je ispred sebe, klekne, blagoslovi je i kaže: „Ne čudim se tome što sam načinila, to sam učinila za indijansko pleme. Ženi, koja će uvek držati u ruci korpu, želim dug život. […]
1. Heraklit kaže suha duša je najmudrija i najbolja.Heraklit je sigurnou pravu po tim pitanjima. Ovebistre krpice mudrosti, kojezastiru sivi kovitlac i pjenu zacijelo će potaknutinekoliko vizija i misli, maleno svjetlokoje poprečno reže kao peraja,rastvoreno na tlu moraili kaljeno na kresti vala. Suha duša. Suha: to će rećisušena u peći, […]
Gošća 101. emisije serijala „Film i književnost“ u sklopu programske celine „Razgovori u Kući scenarija“ NB „Dr Dušan Radić“ je Branka Takahaši, književnica i prevoditeljka. Beletristički i prevodilački opus Branke Takahaši, u fokusu su emisije. Autor i voditelj je Srđan Čeperković, dok montažu i režiju potpisuje Miroslav Stašić. U okviru […]