Jasan Pogled
3. Žrtvovanje Hannah Arendt u svojem čudesno jednostavnome i još više misaono plodotvornome ogledu na jednom mjestu kaže da je čitav problem u fascinaciji Kafkom i razumijevanjem njegova djela u tome što iza apsurdnih i čudovišnih slika svijeta kao laži i neljudske mašinerije postoji izvjesnost „jednostavne i nedvojbene istine“.1 Istina […]
2. Spasonosno Gubitak individualne slobode i isključenje iz zajednice najstrahotnije su posljedice progonstva. Nije slučajno da o tome u svojim pismima u kojima se bave Kafkinim djelom Benjamin i Scholem pronalaze bliske sveze između židovske mesijanske povijesti i aktualnoga vremena političkih progona Židova 1930-ih godina nakon dolaska nacizma u Njemačkoj […]
Franz Kafka i neljudsko Draženu Katunariću …jer treće zemlje za čovjeka nema. Franz Kafka, Dnevnik Čemu pisanje? Kada se urušava trusna zgrada zapadnjačke metafizike, s njom u bezdan propada i jezik koji joj je povijesno pružao opravdanje, podarivao joj zbiljsku iluziju moći, tajnovit u svojoj jednostavnosti i jednostavan u svojoj […]
Tumačenja koja su pratila moj prevod Kafkinog Procesa navela su me da ponovo razmisljam, kako o pravcu kojeg sam se držao u radu na tekstu, tako i o razlozima koji su me naveli da jasno izjavim kako “ne verujem da mi je Kafka mnogo blizak”. Ako je tako, zašto sam […]
Neobjavljeni fragmenti1 Krilata bića Naše trupe su najzad uspele da kroz Južnu kapiju prodru u grad. Moja četa ulogorila se u bašti na periferiji, pod stablima trešanja napola spaljenim, i čekali smo nova naređenja. A kad smo čuli moćnu jeku truba s Južne kapije, ništa nije moglo da nas zadrži. […]
Čitam mnoge Kafkine odlomke i nacrte. Ništa od toga nije objavio za života i kod nas jedva da je išta od toga bilo prevedeno. 1 Demonski nacrti Možda nije na mestu govoriti o demonima kad je reč o Kafkinim pričama, ali oni se svakako pojavljuju kod njega. Mogli bismo čak […]
U Kafkinim Dnevnicima upadljivo je odsustvo profesionalnog života. Da ne znamo da je pisac bio po zanimanju pravnik, na osnovu ličnih zabeleški to zasigurno ne bismo saznali. U njima nema gotovo ni reči o studijama prava, o profesionalnim aspiracijama, problemskim ili proceduralnim interesima vezanim za sudsku praksu, kao ni o […]
Ima u romanu Zamak Franca Kafke (1883–1924) jedan deo koji je potpuno ravan, razumljiv, posve u tradiciji tradicionalnog realizma. To je sasvim mali deo, doduše, on ne obuhvata niti jednu punu stranicu teksta, svega dva pasusa. Nalazi se na samom početku romana, odnosno predstavlja sam početak njegov: „Bilo je dockan […]
Moć sitnog rada U svojoj ediciji Kavez i slavuj, koja se sastoji od knjiga nastalih iz zaostavštine istaknutog teoretičara književnosti, profesora, književnika, diplomate i prevodioca dr Aleksandra Ilića (1945-2018), čijoj autorskoj knjizi duguje svoj naziv, IK Odysseus objavila je nedavno i knjigu Vek Franca Kafke Karela Kosika. Sa sjajnim predgovorom […]
Svojim romanima Proces i Zamak može se reći da je Kafka učinio veliku nepravdu prema čitaocu. “Teskoba kojom odiše ta knjiga (Proces) na trenutke je skoro nepodnošljiva, jer kako je mogućno da stalno ne govorim o sebi: to progonjeno biće, to sam ja”, kaže Andre Žid. Da je Kafka u Procesu osvetlio jedno lice koje u […]