Bila je najbolja pevačica džeza i još sijaset pravaca: bluza, ritam i bluza, soula, bi bapa, svinga, gospela, spirituala, pop muzike. Rođena je kao Ruth Lee Jones, 29. avgusta 1924. godine, u mestu Tuscaloosa, Alabama, USA, a umrla je veoma mlada kao legendarna Dinah koja peva blues, 14. decembra 1963. godine u Detroitu. Ovo je kratka priča (reminiscencija) o veličanstvenoj Dinah Washington, tragičnoj divi koja je svoj život i umetnost utkala u neke od najlepših blues & jazz melodija sveta… ovo je elegija satkana od reči koje sećaju na lepotu jedne jedinstvene, hipersenzibilne duše koja je prerano iskrvarila od nesnošljive sete života zvanog blues…
Želim biti voljena inspirirano
Želim biti voljena počevši od noćas
Umjesto samo održavanja razgovora
Drži mene čvrsto
Želim biti ljubljena dok se ne naježim
Želim biti ljubljena počevši od večeras
Grli me dok nam se otkucaji srca ne isprepletu
krivo ili pravo
Dođe mi da se ponašam u skladu s godinama
Prošla sam fazu jednostavnog gugutanja
Nisam raspoložena za opiranje
I inzistiram da mi svijet duguje voljenje
Dušo, ne razumiješ li
Želim biti ushićena do očaja
Želim biti ushićena počevši od noćas
Svakom vrstom čudesnih osjeta
Želim biti voljena
Oh, očaj
Želim biti ushićena počevši od noćas
Svakom vrstom čudesnih osjeta
Želim biti voljena
Ruth Lee Jones, rođena u Alabami, odrasla je u baptističkoj porodici u Chicagu, pevajući i svirajući klavir u horu u lokalnoj crkvi te brzo postajući vešta u karakterističnim gospel ritmovima, sinkopiranim ritmovima i kliznim notama (blue tonovi, koji predstavljaju nejasne ili glissando tonove, negde između sniženih i prirodnih, koji proizilaze iz načina pevanja bluesa i koji u intervalima neprimetno prelaze (klize) između dura i mola). U petnaestoj godini izvela je pesmu I Can’t Face The Music na lokalnom amaterskom takmičenju koje je bilo domaćin u čikaškom Regal Theatreu, pobedila i uskoro nastupala u noćnim klubovima u Chicagu, poput Dave’s Rhumboogie i Downbeat Room hotela Sherman (nastupala je s legendarnim jazz pijanistom Fatsom Wallerom).
Uuu, skoro je dva
Sjedila sam tu želeći
Da te mogu vidjeti
Zato opet pijem
I mislim na onda
Kad si volio
Mene
Popila sam koju i želim da si ovdje
Pijem runde i plaćam runde
Strancima
Da, budala sam što se uopće nadam da ćeš se ti pojaviti
Svakako, mogu posuditi cigaretu
Možda ispričati vic kojem šaljivcu
Ali tko će se smijati?
Tko će se smijati slomljenom srcu?
Zato je bolje što
Opet pijem
I mislim na onda kad si ostavio
Mene
Zar ne vidiš da pokušavam doći doma
I nemamo ništa osim uspomene
Možda mogu posuditi cigaretu
Možda ispričati vic kojem šaljivcu
Ali koga bi privuklo, tko bi imao obraza smijati se slomljenom srcu?
Zato je bolje što
Opet pijem
I mislim na onda kad si ostavio
Mene
Pokušavam doći doma
Samo s uspomenom
Znam da si me čuo i prvi put!
Rekla sam da pokušavam doći doma
I nemam ništa
Ništa osim uspomene
Njezin se proboj dogodio 1942. godine kada je primetio Joe Glaser, menadžer Louisa Armstronga, dok je pevala u baru Garrick. Na Glaserovu preporuku pridružila se bendu Lionela Hamptona 1943. godine, uzevši ime Dinah Washington, koje joj je dao ili Glaser ili Joe Sherman, vlasnik Garrick Bara, u što niko nije sasvim siguran. Godine 1943. Washington je snimila blues seansu s malim ansamblom izvučenim iz Hamptonovog benda. Snimila je potom pesmu Evil Gal Blues koja je postala hit. Nakon tri godine u bendu Hamptona, popularnost Washingtonove je rasla i počela je voditi R&B setove.Washington je na sesijama 1946 snimila album Slick Chick (On The Mellow Side) za Mercury Records; bluesy osećaj ove ploče bio je predložak za veći deo njene buduće karijere.
Dušo, ako me voliš
Pokaži mi da ti je stalo
Da, dušo, ako me voliš,
Pokaži mi, molim te, da ti je stalo
Jer svaki put kad te trebam
Ti se debelo pobrineš
Da te ne bude
Nemoj predaleko otplutati, gospon
Zadrži se tu tako da budeš blizu
Molim te, nemoj predaleko otplutati, gospon
Zadrži se tu tako da budeš blizu
Ne moraš ići van po ništa
Jer imam sve što ti treba baš ovdje
Da, razumijevanje je nešto
Što čini da sve bude baš u redu
Da, razumijevanje je nešto
Što čini da sve bude baš u redu
Ne, nikako neću biti zadovoljna dok ne kažeš da si moj
Kao samostalna umetnica u godinama koje su sledile, postigla je zapažen uspeh, postigavši impresivan broj hitova na R&B lestvicama, uključujući Ain’t Misbehavin 1948. i Am I Aso Too Much, koji su bili na vrhu R&B-a lista kasnije te godine. Tokom sledeće četiri godine gotovo nikada nije silazila s R&B lestvica, a Baby Get Lost postao je njezin drugi snimak broj jedan 1949. godine. Washington je stekla širu popularnost glavnim uspehom na Billboard pop lestvici sa svojim snimkama iz 1950. I Wanna Be Loved, koji je dosegao 22. mesto. Među mnogim vrhunskim albumima u njezinoj karijeri bio je Dinah Jams (1954.), snimljen s Cliffordom Brownom i Maxom Roachom. To je razdoblje uključivalo sesije s impresivnim nizom muzičara, poput Ben Webstera, Clifforda Browna, Clarka Terryja, Cannonball Adderleyja, Jimmyja Cobba, Maxa Roacha, Wyntona Kellyja i Joea Zawinula, koji će s Washingtonovom putovati i snimati od 1959. do 1961. godine.
Budala sam što te želim
Budala sam što te želim
Što želim ljubav koja ne može biti prava
Ljubav koja je tu i za druge, također
Budala sam što te držim
Takva budala što te držim
Što tražim poljubac…mmm… ne samo moj
Što dijelim poljubac koji vrag je znao
Stalno govorim da ću te ostaviti
Stalno iznova odlazim
Oh, ali onda dođe trenutak
Kad te zatrebam
I još jednom
Ove riječi moram reći:
“Uzmi me nazad! Trebam te.
Sažali se nada mnom! Želim te.”
Znam da je to krivo,
Mora biti krivo
Ali, dobro ili krivo
Ne mogu se snaći
Bez tebe!
Kad je 1959. godine objavila svoju verziju pesme Dorses Brothers What A Difference A Day Makes, ploče koja je zauzela 8. mesto na pop lestvicama, Washington je smatrana uglednim mainstream umetnikom. Washington nikad nije napustila svoju prvu ljubav prema jazzu i često joj se vraćala na jazz festivalima; njezin nastup sa pesmom All Of Me iz 1959. godine, u filmu Jazz On A Summer’s Day (1959.), snimljen na festivalu u Newportu, savršeno je pokazao njene vokalne vrednosti, talenat i posvećenost muzici. Iako je bila poznata kao Queen of the Blues, u svojoj kasnijoj karijeri postala je i istaknuta pevačica pop standarda. Njezine neusporedive glasovne mogućnosti i interpretativne veštine pomogle su da svaki njezin standard postane jedinstven, poput recimo numere When I fall in love, koja je snimljena u izdanju Victora Younga i Edwarda Heymana 1961. godine.
Kakvu razliku čini dan, dvadeset četiri
mala sata
What a difference a
day made, twenty four little hours
Donio
je sunce i cvijeće tamo gdje je nekada padala kiša
Brought
the sun and the flowers where there use to be rain
Moje
jučer je bilo plavo draga
My
yesterday was blue dear
Danas
sam dio tebe draga
Today I’m a
part of you dear
Moje
usamljene noći su prošle draga
My
lonely nights are through dear
Pošto
si rekao da si moj
Since you
said you were mine
Oh,
kakva je razlika dan
Oh, what a
difference a day made
Preda
mnom je duga
There’s a rainbow
before me
Nebo iznad ne
može biti olujno od tog trenutka blaženstva
Skies
above can’t be stormy since that moment of bliss
Taj
uzbudljivi poljubac
That
thrilling kiss
Raj je kad
se na jelovniku nađe romantika
It’s
heaven when you find romance on your menu
Kakva
je razlika dan
What a difference
a day made
A razlika si
ti, jesi li ti
And the difference
is you, is you
Moje jučer je bilo plavo draga
My
yesterday was blue dear
Ipak
sam dio tebe draga
Still I’m a
part of you dear
Moje
usamljene noći su prošle draga
My
lonely nights are through dear
Pošto
si rekao da si moj
Since you
said you were mine
Oh,
kakva je razlika dan
Oh, what a
difference a day made
Preda
mnom je duga
There’s a rainbow
before me
Nebo iznad ne
može biti olujno od tog trenutka blaženstva
Skies
above can’t be stormy since that moment of bliss
Taj
uzbudljivi poljubac
That
thrilling kiss
Raj je kad
se na jelovniku nađe romantika
It’s
heaven when you find romance on your menu
Kakva
je razlika dan
What a difference
a day made
A razlika je ti,
jesi li, jesi li ti
And the
difference is you, is you, is you
Legendarna lejdi Washington gotovo je sama samcata vratila na scenu tradiciju blues kraljica (nastupima četrdesetih godina). Karijeru je započela kao obožavateljica još jedne istinske legende – harlemskog anđela, jazz dive Billie Holiday, a završila uspesima sa hitovima na pop lestvici poput već pomenute What a difference a day makes. Redovno su je najavljivali kao kraljicu bluesa i većina uspešnih pevačica koje su dolazile, uključujući i Esther Phillips, Ruth Brown i Etta James, započele su karijeru strogo sledeći lady Washington.
Ova gorka zemlja
Kakve plodove nosi
Što vrijedi ljubav
koju nitko ne dijeli?
I ako moj je život kao prah
Oooh, što krije zračenje ruže
Kojemu dobru sam ja
Samo nebo zna
Gospode, ova gorka zemlja
Da, zna biti tako hladna
Danas si mlad
Prerano, star si
Ali dok glas u meni vapi
Sigurna sam da bi netko
Mogao odgovoriti na moj poziv
I ova gorka zemlja
Oh, možda ipak, ne bude toliko gorka
Ona je svoj najveći pop uspeh postigla pri kraju karijere, no njezino je najuticajnije razdoblje bilo krajem 40.-ih i tokom ranih 50.-ih. Njena dominacija na lestvicama R&B započela je 1948. s baladom o nesretno zaljubljenoj ženi Am i asking too much, a 1949. je usledio moćni blues Baby get lost. Nakon izvrsnog Long John bluesa, još 20 njenih pesama je tokom sledećih pet godina završilo na Billboardovim top ten lestvicama. Uporedo sa jazz i pop pesmama, uvek se iznova vraćala bluesu i 1952. dospela na 4. mesto standardom Trouble in mind. Godine 1957. godine snimila je The Fats Waller Songbook, a kasnije iste godine The Bessie Smith Songbook, te je učvrstila dodeljeni joj naziv Queen of the Blues. Jedan od njenih poslednjih albuma bio je Back to the blues, na kojem se nalaze obrade bluz standarda poput How long, how long Leroya Carra i Key to the highway Big Bill Broonzya.
Imam hodajući blues
I umorna sam koliko mogu biti
Da, imam hodajući blues
I umorna sam koliko mogu biti
Pitaš me zašto hodam
Da nađem čovjeka koji mi pripada
On je moj mili dragi
I volim ga svakom svojom misli
Da, on je moj mili dragi
I volim ga svakom svojom misli
Svaki put put kad me on ljubi
Odnese moj blues u noći
Vratila sam se doma sinoć
Nakon što sam izbivala dugo dugo vremena
Da, vratila sam se doma sinoć
Nakon što sam izbivala dugo dugo vremena
Otkrila sam da mog dragog nema
I sad su moje misli na muci
Ako se vratiš, mili dragi
Dočekat ću te na vratima
Da, ako se vratiš, mili dragi
Dočekat ću te na vratima
Pokazat ću ti kako znam voljeti
Na kauču i na podu
Život Dinah Washington izvan scene, kao i život mnogih vrhunskih umetnica i zvezda pre i posle nje bio je veoma složen i buran, obeležen raskalašnošću i autodestrukcijom. Živela je brzo, vremenom sve raskalašnije i autodestruktivnije, stalno je bila u pokretu. Ljudi koji su je poznavali znali su da bi mogla biti budna celu noć do 8 sati ujutro, a zatim snimati u 10 sati ujutro. Uzela bi tablete za spavanje kako bi smirila nemirni um i naspavala se, a volela je piti brendi kad nije snimala. Ali to nije bio najgori deo života zvezde. Pored problema sa snom, Dinah je bila duboko nezadovoljna svojim izgledom (viškom kilograma koji su se gomilali usred neurednog i preteranog života, konzumiranja sve veće količine alkohola i narkotika). Pevačica je uzimala ogromne količine dijetalnih tableta, pa čak i koristila opasne inekcije žive, za koje je verovala da crpe vodu iz tela. Nevolje u spavanju i nesigurnost doveli su Washington do još jednog poroka: alkohola. Uvek zabavnu i strastvenu devojku, umetničku dušu punu života piće je polako odvodilo na opasnu teritoriju (kao i mnoge slavne umetnike pre nje)…
Pa, znam da su mi dani odbrojani
I znam da živim sto na sat
Imam opuštenog lika koji me voli
I raskošan viski u svojoj čaši
Pa ću lijepo ostati tu
I čekati da vrijeme prođe
Da, znam da nisam zgodna
Ali stavit ću te na mjesto
Ne, ja znam da nisam zgodna
Ali stavit ću te na tvoje mjesto
Možeš vidjeti što mi se sviđa
Dovoljno je samo da mi pogledaš lice
Imam tajni način voljenja
I imam autorska prava
Izbacit ću ga na tržište
I obavljat ću posao kako treba
Znam da je moj lik pokvaren
I znam da je moj viski čist
I znam da me taj lik može poslati
Jer kao da je zmija
Da, ja tebe fasciniram, dušo
Ja ti stvarno mogu zadovoljiti dušu
Da, ja te stvarno zanosim, dušo
Mogu ti zadovoljiti dušu
Imam tajni način voljenja
I nikad nije bio izgovoren
Vremenom je Washington postala toliko ovisna o alkoholu da bi tokom svojih snimanja pila šampanjac. Toliko da su je ponekad morali voditi van kako bi je spasili da se ne spotakne. Bila je udata osam puta, a boreći se s težinom veći deo svog života, tragično je okončala od posledica fatalnog srčanog udara u 39. godini, potaknutog kombinacijom dijetalnih tableta, alkohola i sedativa (u decembru 1963. Dinah Washington je otišla u Detroit provesti Božić s Dickom Laneom (svojim poslednjim suprugom) i njegovom decom. Par je tokom noći zajedno gledao televiziju, a Lane je potom zadremao nekoliko sati. Kada se probudio njegova voljena supruga Dinah ležala je u nesvesti na podu. Kraljica bluza je zauvek otišla zbog slučajnog predoziranja tabletama za spavanje. Imala je samo 39 godina).
Sada govoriš da si usamljen
da si cijelu noć plakao
pa, možeš mi isplakati rijeku
ja sam rijeku isplakala za tobom
Sada govoriš da ti je žao
što si bio tako nevjeran
pa, možeš mi isplakati rijeku
isplači mi rijeku
ja sam rijeku isplakala za tobom
Ti si me doveo
skoro me doveo do ludila
dok nisi ni suzu pustio
Sjeti se, ja se sjećam
svega što si govorio
govorio mi da je ljubav priprosta
govorio mi da si završio sa mnom
A sada govoriš da me voliš
pa, samo dokaži da to činiš
hajde, isplači mi rijeku
isplači mi rijeku
ja sam rijeku isplakala za tobom
Dinah Washington je otvorila put mnogim umetnicima. Bila je inspiracija za pevače poput Raya Charlesa, Little Esther Phillips, a najpoznatije, za Arethu Franklin. Franklin je čak snimila tribute album za Washington obrađujući njene najpoznatije pesme. Među novijim pevačima, sada već pokojna Amy Winehouse priznala je da joj je Washington bila boginja i da je imala velik uticaj na njeno pevanje.
Listovi smeđi
Silazili su spotičući se dolje, sjećaš se
U rujnu, po kiši
Sunce se ugasilo
Baš poput ugasnule žari
Tog rujna na kiši
Uz svaku riječ o ljubavi
Koju sam čula da si šapnuo
Kišne kapi kao da su svirale
Slatki pripjev
Mada je proljeće ovdje
Za mene je još uvijek rujan
Oh, taj rujan na kiši
Uz svaku riječ o ljubavi
Koju sam čula da si šapnuo
Kišne kapi kao da su svirale
Slatki pripjev
Mada je proljeće ovdje
Za mene je još uvijek rujan
Taj rujan na kiši
Kažem, taj rujan na kiši
Ako vam se život ne svodi na jurcanje za novcem, karijerom i zgrtanjem nepotrebnih stvari, otrova za dušu, ako volite muziku i predivan osećaj bogatstva da ugodite sebi i bližnjima lirskim blues i jazz osećanjima muzike i poslušate Since i feel for you u izvođenju lejdi Washington – nagrada koja u tim trenucima ispunjava dušu i srce neprofitabilnim feelingom vredna je svakog truda, odricanja, iskušenja i žrtve u životu. Vredna je trenutka koji svemu daje dublji smisao i nadživljava nas u našoj materijalnoj prolaznosti, obeležava poput poteza četkice vrhunskog umetnika na platnu života i duše ispunjene srećom davanja, nesebičnog delenja lepote i ponovnog rađanja kroz umiranje za druge i umetnost. Vredna je trenutka lirskog ugođaja vanvremene lepote, nežnosti, dodira topline i neizrecivosti osećanja koji vibrira i dira dušu svakog iole senzibilnog slušaoca, ljubitelja muzike i muzičkog nadahnuća koji se oseti u glasu Dinah Washington dok izvodi besmrtne numere poput Willow weep for me, Cry me a river, What a differce a day made i Since i feel for you.
Natjerao si me da ostavim svoj sretni dom,
Uzeo si moju ljubav i sad te nema.
Otkako sam pala na tebe…
Ljubav donosi takav jad i bol.
Pretpostavljam da nikad neću biti ista
Otkako sam pala na tebe.
Oh, to je pregrozno, oh to je pretužno,
Što sam zaljubljena u tebe.
Ti si me volio, onda si me odbacio.
Ali što mogu?
Jer još sam zaljubljena u tebe.
Oh, pretpostavljam da nikad neću ugledati svjetlo.
Hvata me tuga uglavnom svake noći
Otkako sam pala na tebe.
U beskraju kosmosa, umetničkog ili bilo kog drugog, postoje mnoge vrste zvezda – male, koje blistaju sjajno i dugo, i velike, one najveće, koje eksplodiraju kao supernova neizrecivo blještavim intenzitetom rađajući nakon vlastitog odlaska neke nove, čudesne svetove. Dinah Washington, Queen of the Blues, pripadala je ovoj drugoj, veličanstvenoj vrsti zvezda koje najsjajnije bljesnu i brzo sagore, ostavljajući za sobom neizbrisiv trag u beskraju vremena.
by Dragan Uzelac, alone with your dreams, jul 2023.
