1.
Onoga dana kada je posjetila dvoranu za seciranje
Izložiše četiri čoveka, crna kao zagorena pura,
Napo već raščinjena. Kiselkasti zapah
Bačava smrti uhvatio se za njih;
Momci u bijelim kutama dadoše se na posao.
Glava njegova leša se urušila,
I ona jedva jedvice da je išta razaznavala
U tom kršu kostiju i lubanje i stare kože.
Žuckasti komad tetive držao ju je da se ne raspadne.
Bebe pužastih nosića bezvoljno plutaju i sjaje u vrčevima.
On joj pruža isječeno srce poput napukla predmeta iz
Porodične baštine.
2.
U Brueghelovoj panorami dima i pokolja
Samo je dvoje ljudi slijepo za vojsku strvinarsku:
On, ploveć morem modrog satena njenih
Sukanja, pjevuši u pravcu
Ogoljenog joj ramena, dok se ona nadnosi nada nj,
Poigravajuć se sa notnim listićem,
Oboje gluhi za gusle u rukama
Mrtvačke glave što zasenjuju njihovu pjesmu.
Ovi flamanski ljubavnici cvjetaju; ne zadugo.
Očaj, ipak, zagrezao u boju, pošteđuje sitan dijelak
Ludo, pažljivo, u donjem desnom kutu.
Silvija Plat
