iz pisma
Imam posao sa malom platom od 80 kruna, i
beskonačnih osam do devet sati rada.
Vreme van posla proždirem kao divlja zver.
Nadam se da ću jednog dana sedeti na stolici
u nekoj drugoj zemlji, i gledati kroz prozor u
polja šećerne trske ili muhamedanska groblja.
Ne žalim se toliko na posao, koliko na
tromost močvarnog vremena. Sati na poslu
ne mogu se razdvajati! Osećam pritisak
punih osam ili devet časova, čak i u poslednjih
pola sata radnog dana. To je kao putovanje vozom
koje traje noć i dan. Na kraju si totalno
smlavljen. Ne misliš više o pritisku u lokomotivi,
niti o brdima ili ravnom seoskom predelu,
već sve što se dešava pripisuješ isključivo
svom satu. Satu koji neprestano držiš na dlanu.
Onda ga protreseš. I polako ga,
u neverici, prinosiš uhu.
Rejmond Karver
preveo: Flavio Rigonat
