Vojnik po imenu Nobušige dođe kod Hakuina i zapita ga:
“Postoje li zaista raj i pakao?”
“Ko si ti?”, upita Hakuin.
“Ja sam samuraj”, odgovori ratnik.
“Ti, vojnik!”, uzviknu Hakuin. “Koji bi to vladar tebe htio za čuvara? Lice ti je kao u prosjaka.”
Nobušige se toliko razbjesni da poče da vadi svoj mač, Hakuin nastavi:
“Pa ti imaš mač! Oružje ti je vjerovatno previše tupo da bi mi odsjeklo glavu.”
Kada Nobušige izvuče mač, Hakuin primijeti:
“Ovdje se otvaraju vratnice pakla!”
Na ove riječi samuraj, shvativši učiteljevu pouku, vrati svoj mač u korice i pokloni se.
“Ovdje se otvaraju vratnice raja”, reče Hakuin.
