Probudio sam se vrlo rano, prije zore Prvi dan lažnog proljeća Pio sam kafu na trgu u nekom drugom gradu Sunce je nježno obasjavalo staru tvrđavu Dugo sam posmatrao golubove kako igraju meni nepoznatu igru Stara žena je bacala poglede ka susjednim vratima Na radiju je bila pjesma o slobodi […]
Art
Strah
Prestravljena sam zbog godina koje se skupljaju iznad moje glave u džepu, u vozu, u ćaskanju, u učenju, u čekanju, u pošti, u banci, u bolnici. Prestravljena sam jer niko o tome ne govori, jer su dani beskrajno ćutanje o smrtnosti. Prestravljena sam jer me niko nikada na ulici nije […]
Неман и Анђео
Неман Одапета У мрак сопствене душе Поново Тло клизаво Непредвидиво Пуно замки Понор све дубљи Дно све даље (Мозак производи) Осећај кривице Који чупа утробу Смрскава сваки атом Кривица није стварна Није твоја Не постоји Говори нешто Али не чујем Вриштим немим криком Покушавам да отерам неман Којој сам мајка […]
Česlav Miloš – Izjava
Gospode Bože, volio sam džem od jagoda I tamnu slast ženskog tijela Kao i ledenu votku, sleđa u ulju, Mirise: cimeta i klinčića. Pa kakav sam ja onda prorok? Toliko je drugih S pravom bilo odabrano, vjerodostojnih. A tko da meni povjeruje? Jer vidješe Kako se bacam na jelo, kako […]
Odisej Elitis – Eleni [Tema: Antologija svjetske poezije]
Prva kap kiše ubila je ljeto Natopile se riječi koje su rađale svjetlost zvijezda Sve one riječi kojima si TI bila jedini cilj! Gdje sada da raširimo ruke kada vrijeme ne računa više na nas Gdje sada da spustimo oči kad su daleki horizonti potonuli u oblake Sada kada su […]
Federiko Garsija Lorka – Neverna žena [Tema: Antologija svjetske poezije]
Povedoh je do reke misleći da devojka je, ali udata ona beše. Tu bi, u noći Svetog Jaga, skoro po dogovoru fenjeri gasili se, svici počeli da svetle. Iza zadnjih gradskih kuća dotakoh joj grudi snene, i one se rascvetaše kao zumbul grane nežne. Šuštanje sam slušao uštirkane suknje […]
Kojim jezikom da govorim
Kojim jezikom da govorim U svijetu gluhom za moje riječi? Kojim jezikom da pričam U svijetu ovom U kojem svako malo zanijemim?! Koji jezik poznaje ovaj svijet, Svijet baruta, krvi i novca? Nisu li u njemu Nepoznate i nerazumljive moje riječi, Mehke, i krhke, i blage, i tihe? U svijetu […]
Toda una vida [Tema: Valjarević]
Mladi Andalužani, njih četvorica, stoje na pesku i flaša crnog vina ide od jednog do drugog. Pevaju i povremeno vrište, jedan od njih me pogleda i nasmeje se, verovatno prepoznavši stranca. Nigde nisi toliko tuđ kao u andaluškom selu, potpuno stran i tuđ. Kad se putuje autobusom iz Madrida ka […]
Branko Miljković – Orfej u podzemlju [Tema: Antologija svjetske poezije]
M.P. Ne osvrći se. Velika se tajna iza tebe odigrava. Ptice gnjiju visoko nad tvojom glavom dok beskrajna patnja zri u plodu i otrovne kiše liju. Zvezdama ranjen u snu lutaš. Sjajna ona ide tvojim tragom, al od sviju jedini je ne smeš videti. O sjaj na tebe njen dok […]
Jorgos Seferis – Argonauti [Tema: Antologija svjetske poezije]
A duša ako hoće sebe da upozna, u dušu ona treba da gleda: stranca i neprijatelja spazismo u ogledalu. Bili su drugovi dobri momci, nisu gunđali ni zbog napora ni zbog žeđi ni zbog zime držali su se poput stabla, poput talasa koji prigrle vetar i kišu prigrle noć i […]