Iz Priručnika fantastične zoologije (Horhe Luis Borhes i Margarita Gerero)
Kod uobičajene zoologije, Kineska lisica se mnogo ne razlikuje od ostalih; to nije slučaj i u Fantastičnoj zoologiji. Statistike su joj odmerile prosek životnog veka između osamsto i hiljadu godina. Smatra se da je zloslutna, a da svaki deo njenog tela ima posebna svojstva. Dovoljno joj je da repom mlati po zemlji da bi izazvala požare; može da predskaže budućnost i da preuzme razne oblike, po mogućstvu staraca, mladih devojaka i učenjaka. Lukava je, oprezna i skeptična; njeno zadovoljstvo je u vragolijama i u olujama. Nakon smrti, ljudi se često reinkarniraju u telu lisice. Njeno stanište je blizu grobova. Ima na hiljade predanja o njoj; prenećemo jedno, koje nije lišeno duhovitosti:
Vide Vong dve lisice kako na zadnjim nogama stoje naslonjene na jedno drvo. Jedna od njih je držala list papira u ruci, a obe su se smejale kao nekoj zajedničkoj šali. Pokuša da ih rastera, ali se one nisu ni pomakle, pa on zapuca na onu s papirom; rani je u oko i odnese papir sa sobom. U krčmi ispriča svoje dogodovštine ostalim gostima. Dok je tako pripovedao, u krčmu uđe čovek povređenog oka. Pažljivo odsluša Vongovu priču te zatraži da mu se pokaže papir. Vong se upravo kanio da mu ga pokaže, kad utom krčmar primeti da pridošlica ima rep. „On je lisica!”, uzviknu, a istog časa gost se pretvori u lisicu i pobeže. Lisice su u više navrata pokušale da se domognu papira, prekrivenog nerazgovetnim znakovima, ali nisu u tome uspele. Vong odluči da se vrati kući. Na putu srete celu svoju porodicu; ona beše pošla u prestonicu. Rekoše mu da im je on tako naložio i majka mu čak pokaza njegovo pismo u kojem traži da prodaju sva imanja kako bi mu se pridružili u prestonici. Vong zagleda pismo i vide da je to prazan list papira. Mada više nisu imali krov nad glavom, Vong naredi: „Vraćamo se!” Jednog dana se pojavi mlađi brat za koga su svi mislili da je umro. Upita za porodičnu nesreću i Vong mu ispriča celu priču. „Ha”, reče brat kad Vong dođe do slučaja sa lisicama, „tu je koren čitavog zla”, a Vong mu još i pokaza pismo. Istrgnuvši mu ga iz ruku, brat ga brzo složi kod sebe. „Najzad sam povratio ono što sam tražio”, reče i, pretvorivši se u lisicu, ode.
