umirem po navici i
plačem po sluhu
César Vallejo
Ovaj povratak nije bio obavezan
pa ipak
ruka pronalazi svoju žlicu
korak svoju popločanu stazu
srce svoje drvene otkucaje
zagrljaj svoje ruke ili struk
pitanje svog nekoga
oči svoj horizont
obraz poljubac ili izmaglicu
ponos svoje slatke temelje
koža svoju jesen
sjećanje svoje konačno lice
gorčina svoj omotač
sat svoju ranojutarnju požudu
bol nezaborav i maglu
nepce svoje grožđe
pohvala svoju propast
nostalgija svoje odmorište
hoću reći
oprosti Vallejo
opet sam ovdje
živim po navici
i slavim po sluhu
Mario Benedetti
Prevod: Damir Šodan i Mehmed Begić