Zar po ovoj rijeci snenoj i blatnoj
da mi osnuju otadžbinu dođoše pramci?
Šareni čunovi išli su po talasima
između plovećeg bilja tamne matice.
Pretpostavićemo, dakle, poslije zrelog razmišljanja,
da je rijeka bila modrikasta kao da na nebu izvire,
a mala crvena zvijezda označavala mjesto
na kome je Huan Dijas postio, a Indijanci mrsili*
Izvjesno je da je po hiljadu ljudi i drugih hiljadu prispjelo
po moru pet uštapa širokom,
punom nemani i sirena
i magnetnih stijena što zaluđuju busolu.
Podigoše nekoliko jadnih koliba na obali,
zaspaše kao stranci. Kažu da je to bilo u Rijačuelu*,
no to su izmišljotine sa Ušća* .
U stvari čitava skupina kuća, i to u mojoj četvrti, u Palermu*.
Jedna skupina kuća ali usred polja
izložena zorama, kišama i vjetrovima.
U mojoj četvrti ta skupina još postoji:
Ulice Gvatemala, Serano, Paragvaj, Guručaga.
Ružičati dućan je kao naličje karte
zasijao, u zadnjoj sobici zagalamili su uz truko*,
ružičasti dućan se zakitio kavgadžijom
što se prsi na uglu, osion i grub.
Prvi vergl je horizont pozdravio
svojim varljivim raspoloženjem, habanerom*, svirkom nerazgovijetnom.
Cijelo stovarište je odobravalo: IRIGOJEN*,
daleki klavir svirao je Saboridova tanga.
Trafika je zamirisala kao ruža
pustinjom. U jučerašnjici veče se sakrilo,
nestvarnu prošlost podijelili su ljudi.
Nedostajalo je samo jedno: pločnik na drugoj strani.
Pričaju mi da je Buenos Aires nastao:
smatram ga vječnim kao vodu i vazduh.
Horhe Luis Borhes
*Huan Dijas ( ? – 1516), španski moreplovac. Otkrio rijeku Rio de la Plata, za koju je mislio da je moreuz. Tu su ga uhvatili i pojeli Indijanci.
*Rijačuelo – rijeka i gradska četvrt u Buenos Airesu.
*Ušće – riječ je o ušću rijeke Rijačuelo, južno od Buenos Airesa; tim imenom (La Boca) zovu živopisnu lučku četvrt.
*Palermo – elegantna četvrt u Buenos Airesu (sjeverni centar).
*Truko – popularna argentinska igra kartama, slična pokeru; za vrijeme igre recituju se i stihovi.
*Habanera – španska igra, vrlo popularna u XIX vijeku.
*Irigojen (Yrigoyen) – argentinski predsjednik
1916-1922 i 1928-1930.
