Posle dvadeset godina patnji i neobične pustolovine, Odisej, Laertov sin, vraća se na svoju Itaku. Gvozdenim mačem i lukom izvršava pravednu osvetu. Iznenađena i preplašena, Penelopa se ne usuđuje da ga prepozna i, da bi ga iskušala, cilja na tajnu za koju znaju njih dvoje, samo njih dvoje: da njihovu ložnicu nijedan smrtnik ne može pomeriti, jer je maslinovo drvo, od koga je načinjena, vezuje za zemlju. To je priča koju čitamo u dvadeset i trećoj knjizi Odiseje.
Homer je znao da se stvari moraju opisati na posredan način. Njegovi Grci, čiji prirodni jezik je bio mit, takođe su to znali. Priča o ložnici koja je maslinovo drvo je neka vrsta metafore. Kraljica je znala da je neznanac kralj kada je videla sebe u njegovim očima, kada je osetila u svojoj ljubavi da se susrela sa Odisejevom.
Horhe Luis Borhes
