XV
Četiri pesme koje slede
Razlikuju se od svega što mislim,
Obmanjuju sva moja osećanja,
U suprotnosti su s celim mojim bićem..
Napisao sam ih dok sam bio bolestan
I zato su tako prirodne
I slažu se s onim što osećam,
Slažu se s onim s čime se ne slažu…
Kad sam bolestan, moram da mislim suprotno
Od onog što mislim kad sam zdrav
(Inače ne bih bio bolestan).
Moram da osećam sve suprotno od onog
Što osećam kad me zdravlje dobro služi,
Moram da obmanjujem svoju prirodu
Stvorenja koje oseća na određen način…
Moram da budem bolestan u celini – u idejama i u svemu.
Kad sam bolestan, upravo to i čini moju bolest.
I zato ove četiri pesme koje me poriču
Nisu u stanju da me poreknu.
One su predeo moje duše u noći,
Isti predeo okrenut naopačke…
Alberto Kaejro (Fernando Pesoa)
