Jasan Pogled
Tumačenja koja su pratila moj prevod Kafkinog Procesa navela su me da ponovo razmisljam, kako o pravcu kojeg sam se držao u radu na tekstu, tako i o razlozima koji su me naveli da jasno izjavim kako “ne verujem da mi je Kafka mnogo blizak”. Ako je tako, zašto sam […]
Neobjavljeni fragmenti1 Krilata bića Naše trupe su najzad uspele da kroz Južnu kapiju prodru u grad. Moja četa ulogorila se u bašti na periferiji, pod stablima trešanja napola spaljenim, i čekali smo nova naređenja. A kad smo čuli moćnu jeku truba s Južne kapije, ništa nije moglo da nas zadrži. […]
Čitam mnoge Kafkine odlomke i nacrte. Ništa od toga nije objavio za života i kod nas jedva da je išta od toga bilo prevedeno. 1 Demonski nacrti Možda nije na mestu govoriti o demonima kad je reč o Kafkinim pričama, ali oni se svakako pojavljuju kod njega. Mogli bismo čak […]
U Kafkinim Dnevnicima upadljivo je odsustvo profesionalnog života. Da ne znamo da je pisac bio po zanimanju pravnik, na osnovu ličnih zabeleški to zasigurno ne bismo saznali. U njima nema gotovo ni reči o studijama prava, o profesionalnim aspiracijama, problemskim ili proceduralnim interesima vezanim za sudsku praksu, kao ni o […]
Ima u romanu Zamak Franca Kafke (1883–1924) jedan deo koji je potpuno ravan, razumljiv, posve u tradiciji tradicionalnog realizma. To je sasvim mali deo, doduše, on ne obuhvata niti jednu punu stranicu teksta, svega dva pasusa. Nalazi se na samom početku romana, odnosno predstavlja sam početak njegov: „Bilo je dockan […]
Moć sitnog rada U svojoj ediciji Kavez i slavuj, koja se sastoji od knjiga nastalih iz zaostavštine istaknutog teoretičara književnosti, profesora, književnika, diplomate i prevodioca dr Aleksandra Ilića (1945-2018), čijoj autorskoj knjizi duguje svoj naziv, IK Odysseus objavila je nedavno i knjigu Vek Franca Kafke Karela Kosika. Sa sjajnim predgovorom […]
Svojim romanima Proces i Zamak može se reći da je Kafka učinio veliku nepravdu prema čitaocu. “Teskoba kojom odiše ta knjiga (Proces) na trenutke je skoro nepodnošljiva, jer kako je mogućno da stalno ne govorim o sebi: to progonjeno biće, to sam ja”, kaže Andre Žid. Da je Kafka u Procesu osvetlio jedno lice koje u […]
1. Čitanje Dnevnika Franca Kafke zahteva jednaku pažnju i nudi, zauzvrat, gotovo jednako zadovoljstvo kao i čitanje bilo koje njegove pripovetke ili romana. Razlog je, između ostalog, i raznolikost sadržaja tih zapisa. Pored beležaka o savremenicima i aktuelnim događajima, opservacija različitih tema, intimnih ispovesti i filosofskih meditacija, tamo nalazimo i […]
Franc Kafka je oproštajna sen dvadesetog stoleća. Kroz dva nedovršena a ipak nesamerljiva romana, Proces i Zamak, on nam podnosi, kako već to čine nesmireni duhovi, jedan sablasni izveštaj – konačni bilans modernog totalitarizma. Njegova imaginacija nadilazi istoriju i memoar, događaj i dokument, film ili reportažu. On je na strani […]
1922 – 1924 Pisanje me izneverava. Otuda plan autobiografskih istraživanja. Ne biografija, nego istraživanje i nalaženje što je mogućno sitnijih sastavnih delova. Onda ću od njih da gradim poput nekog čija kuća je nesigurna, pa bi da pored nje sagradi sigurnu, po mogućustvu od grade preuzete od stare. Loše je, […]