Anatomija Fenomena

Lorens Ferlingeti: Pozdrav [Tema: Bitnici]

Svakoj životinji koja ždere ili ubija vlastitu vrstu

I svakom lovcu naoružanom puškama ovješenim u kabinama

                                                            kamioneta ispunjenih ulovom

I svakom strijelcu ili dragovoljcu

                                                   s teleskopskim ciljnikom

I svakom prostaku u čizmama s psima

                                                   i skraćenim sačmaricama

I svakom redarstveniku s psima istreniranim

                                                   da progone i ubiju

I svakom agentu u civilu ili tajnom detektivu

                                        pod čijim je pazuhom pištolj pun smrti

I svakom čuvaru javnog reda koji otvara vatru na ljude

                                        ili namjerno puca da bi ubio zločince u bijegu

I svakom članu Narodne straže bilo koje države u kojoj

                                       s lisicama i karabinima stražari nad narodom

I svakom graničaru bilo koje granice

                            s bilo koje strane Berlinskog zida

                                       ili granice od bambusa ili tortilje

I svakom elitnom prometniku i patrolnom policajcu u jahaćim hlačama

                             krojenim po narudžbi s plastičnim zaštitnim šljemom

                             i kravatom uskom poput vezice za cipele i

                             revolverom sa šest metaka u srebrom ukrašenim koricama

I svakom patrolnom autu s kratkocjevnim puškama i sirenama i

                             svakom protuštrajkačkom oklopnom vozilu

                                        ispunjenom palicama i suzavcem

I svakom pilotu aviona pod čijim su krilima smještene

                                        rakete i napalm bombe

I svakom vojnom kapelanu koji blagosilja bombardere pri uzlijetanju

I svakom Ministarstvu vanjskih poslova bilo koje supersile

                             koja prodaje oružje objema zaraćenim stranama

I svakom nacionalistu nije važno koje nacije u nije važno kojem svijetu

                             Crnom Smeđem ili Bijelom

                                                             koji ubija u ime Mira

I svakom proroku ili pjesniku s puškom ili patent-nožem i svakom

                             nametniku duhovnog prosvijetljenja koji prosvjetljuje

                             pomoću sile i svakom nametniku sile svake Nasilne države

I bilo kome i svima koji ubijaju i ubijaju i ubijaju i ubijaju u ime Mira

podižem svoj srednji prst

kao jedini dostojan pozdrav

Pesnik i prevodilac Vojo Šindolić pre nekoliko godina preveo je širok izbor iz američke poezije o ratu, represiji, ropstvu i sličnim temama za antologiju Tomice Bajsića “Urezi” (toplo preporučujemo). U antologiju je ušao manji deo prevedenih pesama, a veći deo je ostao neobjavljen. Ovo je jedna od tih pesama

Preveo VOJO ŠINDOLIĆ

https://www.xxzmagazin.com/pozdrav

Ostavite komentar: