Zbirka Napredovanje stila (Rad, Beograd, 1988) predstavlja prvi reprezentativni presek pesničkog opusa kanadskog kantautora i pesnika Leonarda Koena na srpskom jeziku. Knjigu je priredio, preveo i pogovorom „Poezija teskobe i nade“ opremio Bogdan Mrvoš.
Izbor obuhvata 74 pesme nastale u periodu od sredine pedesetih do sredine osamdesetih godina 20. veka, preuzete iz njegovih ključnih zbirki (Poredimo mitologije, Kutija sa začinima zemlje, Cveće za Hitlera, Paraziti raja, Snaga robova, Smrt ženskaroša i Knjiga milosrđa).
SVE ŠTO TREBA ZNATI O ADOLFU AJHMANU
Oči:………………………………….Obična
Kosa:………………………………..Obična
Težina:………………………………Srednja
Visina:……………………………….Srednja
Osobeni znaci:……………………Nema
Broj prstiju na rukama………….Deset
Broj prstiju na nogama…………Deset
Inteligencija………………………..Prosečna
Šta ste očekivali?
Kandže?
Prevelike sekutiće?
Zelenu pljuvačku?
Ludilo?
LJUBAV
Ljubav je vatra
Ona sagori svakog
Ona razobliči svakog
Ona je opravdanje svetu
za njegovu nakaznost.
Leonard Koen



