Život je kratak, mada krijem to od svoje djece.
Život je kratak a svoj sam još i skratila
na hiljadu ukusnih, zabranjenih načina,
hiljadu načina na koje me zlo nagovori,
a koje ću od djece sakriti. Svijet je barem
pedeset posto užasan, i to je konzervativna
procjena, mada, sakriću to od svoje djece.
Za svaku pticu koju vidiš, postoji i kamen bačen na nju.
Za svako voljeno dijete – po jedno slomljeno,
u vreću strpano
u jezero bačeno.
Život je kratak i svijet barem polu-užasan,
i na svakog dobrog nepoznatog čovjeka,
dođe po jedan koji bi te slomio,
mada, krijem to od svoje djece. Pokušavam
da im dobro prodam svijet. Kao i svaki prodavac
nekretnina, što, dok te provodi kroz neku
usranu rupu, cvrkuće o tome
kako ta rupa ima ‘dobre kosti’:
Ovo bi mjesto moglo biti predivno,
zar ne?
Od ovog bi se mjesta moglo napraviti čudo.
Maggie Smith
