noćnog
dvorišnog motela
krvario je u tminu
kada je danny walker
pored stola
uletio u predvorje
držeći stiropornu
vazu nađubrenih plastičnih
ruža mašući
trideset
– dvojkom prema svojoj ženi
i billy joe aikinu
koji se
nije dovoljno brzo
uspijevao riješiti
ključa od sobe
da bi posegao
za automatom
skrivenim ispod
kaputa,
i udarna igla
ostane zaglavljena u naboru košulje
i
walkerov prvi hitac
pogodi billya
ravno u obraz
i
on se sroza
preko stola
držeći svoju facu;
tada
se walker okrene
i ispali hitac u svoju ženu,
metak
rastvori rupu
u njezinu čelu, a recepcionerova
dvadesetdvojka
djelovaše mu
kao plastični pištoljčić
i walker se
smijao
kad odjednom doleti zrno
i pocijepa mu
grkljan;
tad otpuže vani
k blatnjavoj lokvi
na
kojoj je plutao kondom
u dugi motornog ulja
Todd Moore
S engleskog preveo Patrik Weiss
