Beardenovi igrači karata
U određenom smislu
Odskaču od Cezanneovih
Kod Cezannea
Sva trojica
Intenzivno zure
U svoje
Karte
Njihove karte
Njihov su
Jedini svijet
Kod Beardena
Dvoje igrača
Zuri
U svoje karte
Intenzivno
Treći
Odsutno zuri
Negdje
Prema nama
Ali nas
Ne gleda
Njegove karte
Položene na stolu
Ima li
Lošu ruku
Ili razmišlja
O očevoj
Predstojećoj
Smrti?
Kod Cézannea
Gledatelji
Ne obraćaju pažnju
Na igru
Zure u daljinu
Gubeći se u
Vlastitim životima
Kod Beardena
Nema gledatelja
Konobarica (?)
Donosi
Čašu
Crnog
Vina
Moguću radost
No
U Beardenovom
Šarenijem
Svijetu
Nitko
Također
Ne komunicira
Svi su
Izgubljeni
U vlastitim
Mislima
William J. Harris
William J. Harris (1942. – 84 godine) profesor je emeritus američke književnosti, afroameričke književnosti, kreativnog pisanja i studija jazza. Predavao je na Sveučilištu u Kansasu, Državnom sveučilištu Pennsylvanije i Sveučilištu Cornell. Živi u Brooklynu u New Yorku. Dvije najpoznatije zbirke pjesama su mu „Hej druže možeš li pridržati ovaj klavir na sekundu“, Hey Fella Would You Mind Holding This Piano a Moment (Ithaca House, 1974) i „Na svoj mračni način“, In My Own Dark Way (Ithaca House, 1977).
Sve pjesme prevedene su sa stranice „Poetry Foundation“ https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/issue/159406/february-2023 iz broja 11 magazina Poetry, Februar 2023. Pjesme su dio specijala, portfelja pod nazivom „Nadam se da vam se sviđa biti ovdje sa mnom: Rad Williama J. Harrisa“, kojeg je uredio Howard Rambsy II.
Pjesme s engleskog preveo Patrik Weiss
