Sranje, čovječe, nisam marsovac
Majka mi je rođena u Brooklyn Heightsu
Samo sam otišao na nekoliko marsovskih sastanaka
Bio na nekoliko marsovskih zabava
Spavao s nekoliko marsovki,
Ali sranje, čovječe, nisam marsovac
William J. Harris
William J. Harris (1942. – 84 godine) profesor je emeritus američke književnosti, afroameričke književnosti, kreativnog pisanja i studija jazza. Predavao je na Sveučilištu u Kansasu, Državnom sveučilištu Pennsylvanije i Sveučilištu Cornell. Živi u Brooklynu u New Yorku. Dvije najpoznatije zbirke pjesama su mu „Hej druže možeš li pridržati ovaj klavir na sekundu“, Hey Fella Would You Mind Holding This Piano a Moment (Ithaca House, 1974) i „Na svoj mračni način“, In My Own Dark Way (Ithaca House, 1977).
Sve pjesme prevedene su sa stranice „Poetry Foundation“ https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/issue/159406/february-2023 iz broja 11 magazina Poetry, Februar 2023. Pjesme su dio specijala, portfelja pod nazivom „Nadam se da vam se sviđa biti ovdje sa mnom: Rad Williama J. Harrisa“, kojeg je uredio Howard Rambsy II.
Pjesme s engleskog preveo Patrik Weiss
