Mačka se ne sviđa običnim ljudima.
Magnetizmom i mističnošću njihov površni zamara um;
njeno dražesno držanje ne cene.
Ali je duša mačke njen ponos.
Krv i živci su joj sloboda.
Nikad im pogled nije ponizan.
U tajnosti njenih strasti,
u njenoj čistoći, u smirenosti
i lepoti njenog držanja, u uzdržanosti
njenih pokreta, kakva se prefinjena vrlina
nalazi stalno. Kada mačke sanjare ili spavaju
okružuje ih hladnoća halucinacije.
Možda oko njih tada lebde
duhovi drevnih epoha. Možda ih vizija
vodi u Bubastis: gde su njihova svetilišta
cvetala, gde su ih Ramesidi obožavali,
a predskazanje sveštenicima bio je svaki njihov pokret.
Konstantin Kavafi
(Prevod: Ksenija Maricki Gađanski)
